11/10/06 12:19:21.43 QLj8VS6H
>>471
さっき、尼から届きました…予約して楽しみにしてたので
ウキウキしながら観てたのですが、ユニバーサル…糞ったれな仕様で発売しやがりました。
神作なのに酷いです。あまりにも酷い仕様にムカついて
その勢いで先ほどAmazonでもレビュー書きましたが、
ここでもレポ書きと云う事で報告させてもらいます； 以下転載。
作品自体は★★★★★以上ですが、Blu-rayの仕様は最悪。
実は、物語自体の流れに支障はありませんが、
所々カットされているシーンがあります。
例）ジェイクとエルウッドの寝込みに奇襲をかける警官の場面で、
ホテルの支配人からエルウッドの部屋を聞き出す警官とのやり取りのシーンなど。
また、字幕の翻訳も変わっています。
例）クレオファス・ジェームズ牧師（ジェームス・ブラウン）のセリフ
「汝は光を見たか？」→「あなたは光を見たか？」
例2）ジェイクが高級レストランに押しかけ、他の客を脅すセリフ
「奥さん（嫁さん）なんぼ？」→「奥さんはいくらだ？」
既売のDVDの字幕の翻訳は、独特な表現のセリフにカッコ良さを感じましたが、
Blu-rayでは固い翻訳の内容に変わっている事に萎えてしまいました。
字幕翻訳された方（金田文夫氏）は、既売のDVDの仕様の字幕の翻訳家と同一人物であり
Blu-rayのパッケージにも同名で記載されていたので安心して購入しましたが…
何なんですかコレは；
音声のコーデック仕様も通常のdts。
このご時世、dts-HDMA仕様ではありません。
名作だからこそ、オリジナリティを残したままHDリマスターしてもらいたかった。
映像が綺麗になった事、新たに日本語吹替えが収録されている事には
興味をそそられましたが、オリジナルをご覧になりたい方、既売のDVDをお求めください。
ユニバーサルさん。こんな仕様で発売するとは…残念です。