10/12/20 15:32:09 GnKRsUUx
>>485
どちらにしても文脈からすると西岡がwith a wry replyで答えたというのは
"I believe my job is to step on home plate as much as possible,"
日本人にとっては当たり前の「ホームを踏む」という表現をアメリカ人記者は
「ホームを踏む→点が入る→なるほど！」と西岡のセンスによるひねりの利いた
表現だと思ってるのか
10/12/20 15:32:09 GnKRsUUx
>>485
どちらにしても文脈からすると西岡がwith a wry replyで答えたというのは
"I believe my job is to step on home plate as much as possible,"
日本人にとっては当たり前の「ホームを踏む」という表現をアメリカ人記者は
「ホームを踏む→点が入る→なるほど！」と西岡のセンスによるひねりの利いた
表現だと思ってるのか