10/12/23 00:24:53 0
親切なわたくしが翻訳に挑戦してさしあげましょう
それは（義理実家と妻それぞれの）今までの行い次第だよね
それまで（妻に）妬みや僻み自己中な言動や行動があったなら
旦那も（妻の言うことは）頭から信用出来ないと
（妻の発言を懐疑的に）思って話を聞くだろうし
それとも
それは（義理実家と妻それぞれの）今までの行い次第だよね
それまで（義理実家に）妬みや僻み自己中な言動や行動があったなら
旦那も（自分の前での義理実家の態度は）頭から信用出来ないと
（妻の発言を念頭に）思って話を聞くだろうし
どちらがよろしいかしら？