11/04/23 01:38:14.09 nGBvzykt
Early in the 21st Century, THE TYRELL CORPORATION advanced Robot evolution into the NEXUS phase
- a being virtually identical to a human - known as a replicant.
21世紀初頭、タイレル・コーポレーションのロボット製造技術は革命的進歩を遂げ、
ほとんど人間と区別が付かないネクサス段階まで到達しました。いわゆるレプリカントであります。
The NEXUS 6 Replicants were superior in strength and agility,
and at least equal in intelligence, to the genetic engineers who created them.
中でもネクサス6型レプリカントは、体力、敏捷性において人間をはるかに凌駕し、
知的レベルも、開発者である遺伝子技術者たちに匹敵するものでありました。
After a bloody mutiny by a NEXUS 6 combat team in an Off-world colony,
Replicants were declared illegal on earth - under penalty of death.
地球外植民地においてネクサス6型からなる戦闘チームが起こした反乱による惨劇のあと、
レプリカントの地球への立入りが法的に禁止されました。違反者の罰則は死刑です。
Special police squads - BLADE RUNNER UNITS - had orders to shoot to kill,
upon detection, any trespassing Replicant.
This was not called execution.
It was called retirement.
不法侵入するレプリカントを発見次第射殺するのが、「ブレードランナー」と呼ばれる警察の特殊部隊でした。
この行為は処刑ではなく、退役処分と呼ぶのが慣わしでした。