10/11/10 20:45:09 F24CPe190
【俗語】英国では「ノブ」がチン名とは…
「ノブ、と呼んで」。うまくもない英語で英国人と会話が弾み、そう話しかけると、決まってけげんな顔をさ
れる。その理由が分かった。
かつてスキーのジャンプ競技を日本のテレビで見ていて、個人的に印象に残ったのはあるフィンランド選手の
名前だ。確か「アホネン」といった。
もちろん、ばかにするつもりも理由もないけれど、アナウンサーが名前を連呼すると妙な気分になったものだ。
そして、こう思った。「日本の名前も外国に行けば、同じことがあるかも」と。まさか、それに自分があてはま
ろうとは。
ロンドンの友人によれば「ノブ」は俗語で「おちんちん」。むきになって、ニューヨークやロンドンにもある
創作和食レストラン「ＮＯＢＵ」を持ちだし、「有名レストランの名前として定着し、むしろ高級なイメージで
は」と反論してみたが、友人のにやけた顔は変わらない。因果応報とはこのことだろうか。（有賀信彦）
:URLﾘﾝｸ(www.chunichi.co.jp)