【百科事典】ウィキペディア第1084刷【Wikipedia】at HOBBY【百科事典】ウィキペディア第1084刷【Wikipedia】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト900:名無しの愉しみ 11/08/19 00:03:56.79 >>891 翻訳が怪しいな。 例えばJohnson's reputationは「彼本来の名声」でなくて「彼の評判」だろ。 901:名無しの愉しみ 11/08/19 00:06:30.61 >>900 光舟が翻訳もこなれていると賞賛してたけどな 902:名無しの愉しみ 11/08/19 00:10:11.86 >>900 確かにその通りっぽいなぁ http://ejje.weblio.jp/content/one%27s%20reputation 903:名無しの愉しみ 11/08/19 00:12:37.52 >>900 「本来」という余計な言葉をつけるから怪しくなるんだよな。 素直に訳せばいいのに。 904:名無しの愉しみ 11/08/19 00:13:59.69 >>901 他の人の翻訳にくらべるとマシってことなのかな? 同じ段落のgeneral attitudeは「将軍としての態度」じゃなくて「一般的な態度」だろうな。 まあ一部しかみてないし。重箱の隅つつきになっちゃってるかな。 905:名無しの愉しみ 11/08/19 00:17:00.13 今思うとBabi Hijauの[[イェーガン]]はいつの間にか最後まで読んでしまうほどの良翻訳だったな 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch