10/08/03 20:05:10 F586U5yoP
ロックスターゲームスが「レッド・デッド・リデンプション」の
プロモーションのために主催したブロガーズミーティングに招待していただいたよ！
～中略～
あと、気になるのはローカライズだよね。
それに関しては問題なかった！
吹き替えはなくて、字幕だけなのは少し残念だけど・・・
ローカライズは自然な日本語で、しっかり行われてたよ！
文字のサイズはちょうど良かったし、ブラウン管テレビだと
文字サイズが自動的に変更される機能も付いてるかもしれないんだって。
付いてるかもしれないって・・・どっちなんだよ！
表現があやふやすぎるだろ！
いや・・・ロサドさんも、よく分覚えてなかったらしくって・・・
周りのスタッフも「そんな機能があった気もします！」って
いってたから、よくわからないやぁ。
でも、見た限りローカライズは完璧だったよ！
「牧場娘はバックが好きらしいぜぇ！」
って字幕が出た時には、どこに目を向けていいのか目線に困ったけどね。
最後ﾜﾛﾀ。
やってくれるぜｗ