10/12/21 02:40:20 cn3wfvFq
エキサイト翻訳でキャラ名を英語再翻訳したところ
陽ノ下光→積極的な下でいいえを点灯してください
水無月琴子→6月のkotoko
寿美幸→久Miyuki
一文字茜→1つのキャラクタの茜
白雪美帆→雪のbiho
赤井ほむら→Homura Akai
八重花桜梨→八重のhanasakuranashi
佐倉楓子→佐倉kaedeko
伊集院メイ→伊集院5月
麻生華澄→Su阿蘇ka
白雪真帆→雪のshinho
野咲すみれ→Nosaはすみれ色です。
九段下舞佳→九段下ma
坂城匠→坂木Takumi
穂刈純一郎→Hoka Junichiro
となった。ときメモ１～４のキャラ全員でやってみたが、まともに再翻訳するのは伊集院レイだけのようだ