11/05/19 05:10:26.88 0SWY4Gt8
思いっきりスレチなのは承知の上で
外人相手にゃ通用しないがシュミレーションって言葉は既に和製英語として定着してると思う
スペル通りに読めばシミ～が正解なのは一目瞭然で、じゃないとゲームだってシムじゃなくシュミシティーになっちゃうからね
でも普段の会話じゃシムレートしてとかシミレートしてとは聞かず、しっくりくるのはシュミレートしてなんだよね
要は通じるかどうかでカリーライスよりカレーライスのが通りが良いし一般的みたいなもんと割り切れば？
11/05/19 05:10:26.88 0SWY4Gt8
思いっきりスレチなのは承知の上で
外人相手にゃ通用しないがシュミレーションって言葉は既に和製英語として定着してると思う
スペル通りに読めばシミ～が正解なのは一目瞭然で、じゃないとゲームだってシムじゃなくシュミシティーになっちゃうからね
でも普段の会話じゃシムレートしてとかシミレートしてとは聞かず、しっくりくるのはシュミレートしてなんだよね
要は通じるかどうかでカリーライスよりカレーライスのが通りが良いし一般的みたいなもんと割り切れば？