11/06/23 15:50:24.34 5VOBnz9s
>>974
お願いします
>>965
訳した者だが、rightって「正しい」という形容詞の意味と「権利」っていう名詞の意味あるんだけど
一つの単語で二つの意味を訳文に入れちゃったよｗ
だから実際はもっと悪役らしいジャイアニズムでゼルダの所有権を主張してるのかもしれない
一応英和でググったらright一語に「正しい権利」という意味が含まれるらしいけれど
それにわざわざallで強調しているし、深読みしてみるのも面白いかも
11/06/23 15:50:24.34 5VOBnz9s
>>974
お願いします
>>965
訳した者だが、rightって「正しい」という形容詞の意味と「権利」っていう名詞の意味あるんだけど
一つの単語で二つの意味を訳文に入れちゃったよｗ
だから実際はもっと悪役らしいジャイアニズムでゼルダの所有権を主張してるのかもしれない
一応英和でググったらright一語に「正しい権利」という意味が含まれるらしいけれど
それにわざわざallで強調しているし、深読みしてみるのも面白いかも