10/11/06 00:36:35 n0O5RzZU
翻訳の際にどうしてもずれが出てしまうってことだと思う
あちらでは概念の擬人化はわりと当たり前だけど、日本には馴染みがないから
私はそれぞれの登場人物(主にシシィ)の心の投影＋世情の投影だと思ってる
800:名無しさん＠公演中
10/11/06 12:14:49 /67B6Y2g
あの史実厨が言ってたがな。
「死に正解はない」って。
どういう解釈があってもいいんじゃないかな。
801:名無しさん＠公演中
10/11/06 19:41:21 Fed5UA1t
死の擬人化は馴染みないけど、日本でも概念の擬人化はあるね。
概念の擬人化というのがピンと来ない人は、化粧板の限定コフレスレを覗いてみよう。
スレ住人が「購入欲」という概念を「マモノ様」と擬人化して、恐れたり踊らされたりしてる。
ただしマモノ様に捕まっても、当方は一切関知しないｗ
人によって死の捉え方が違うように、登場人物にはそれぞれ死が違った姿で見えてるのかもな。
シシィには憧れのハイネの姿、子供ルドには母親、大人ルドにはマリー、
自分（観客）にはポップスターというように。
802:名無しさん＠公演中
10/11/06 22:04:39 i91CNKwu
>797
初めて観たのが初演宝塚雪組なんだけど
自分のような宝塚版を観て本家ウィーン版に興味を持ったファンへ
宝塚以前からウィーン版を知ってた人たちが、口を酸っぱくして言ってたのが
「まずは黄泉の帝王トート閣下という設定は忘れろ！」
あれは小池版独特の‘死’のキャラ設定だよね
803:名無しさん＠公演中
10/11/07 10:14:04 VEfj4Gee
>>802
宝塚・東宝版はそのキャラ設定が一人歩きしすぎかな。
ウィーン版でのトートは死や孤独に関係する場面且つ、特定の人物の前にしか現れないので、
その人物が見ている幻のような、実体があるのかないのか分からない存在。
宝塚・東宝版はいろんなところに顔を出して現実の世界に対して直接ちょっかい出すんで（例カフェ）、
幻にはならず、人間じゃないけど実体を持った何かの生物になってしまってる。
804:名無しさん＠公演中
10/11/07 14:40:52 sDERlX3E
>>801
甲子園の「マモノ様」はAAまで作られてるよ
今年の夏は大活躍でした
とまあこれはおいといて、自分も801さんと同じ
その人その人の「死」の像が見えていたと解釈してる
一応、ルドルフの時も東宝版のトートダンサーはドレス着ていたし
805:名無しさん＠公演中
10/11/09 22:39:20 /MCDk4FC
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Thomas Borchertからクロロック役を引き継いだDrew Sarichだけど何か歌い辛そうだね
806:名無しさん＠公演中
10/11/11 22:30:42 JrLgEn5z
え、そう？
Thomasとはまた違った魅力で私は好きだなー。
807:名無しさん＠公演中
10/11/16 15:59:16 QBSuErAG
どなたか、リーベの日本語翻訳分かる方がいたら教えて頂けませんか？
お願いします
808:名無しさん＠公演中
10/11/16 22:29:57 Z5TmJaxA
愛
恋人
809:名無しさん＠公演中
10/11/16 22:44:17 wefon7XP
すみません、一曲まるまるの翻訳を教えて欲しいんです
810:名無しさん＠公演中
10/11/17 12:14:28 j6qbVsXd
某劇場で、エリザベートのウィーンカンパニーが中国で公演やるらしいって話をしてたのを小耳に挟んだんだけど、ほんとかね？
811:名無しさん＠公演中
10/11/17 20:11:34 rDqXwTO/
>>807
これの一番下。
URLﾘﾝｸ(translate.livedoor.jp)
812:名無しさん＠公演中
10/11/17 22:00:37 Oq9zyDmO
>>810
公演があると仮定して、
現地サービスで中国語で歌うルキーニとかあるんだろうか。
813:名無しさん＠公演中
10/11/17 23:31:14 1tpG9uBd
>>810
上海万博公演が前ふりになってたってこと？
公演があると仮定しても
来日時のメインキャストが揃うとは考えられない気がする。
814:名無しさん＠公演中
10/11/19 20:26:33 ktcyr6vc
>>811
嬉しい！
ほんとにありが㌧！
815:名無しさん＠公演中
10/12/02 19:01:11 dMk/GwiF
この時期になってなにも音沙汰がないということは
来年はだれも来日しないってことだろうか…
816:名無しさん＠公演中
10/12/11 22:42:52 QZhignMf
Jan Ammannのアルバム買ったけどいつもの
Die unstillbaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaare Gier～
じゃなくて全然大人しくてしょんぼり
817:名無しさん＠公演中
10/12/23 13:59:34 fHxs7JoJ
隣板でMITSUKOにマテが出るって噂なんだけど
818:名無しさん＠公演中
10/12/23 15:18:40 6dDIL2ix
噂は知らないけど、予想してた人、多いんでは？
819:名無しさん＠公演中
10/12/23 16:02:57 V2UyduJw
F＆Fに出てたしね
発表近そう
820:名無しさん＠公演中
10/12/23 22:49:55 J1ekuCjP
ルカスも出ないかしら
821:名無しさん＠公演中
10/12/24 18:43:32 rZMQB9Ck
ミツコってヅカ繋がりのの演目？
面白いのかな？
822:名無しさん＠公演中
10/12/24 20:24:28 l9MABvnZ
とりあえず、MITSUKOキャスト↓
URLﾘﾝｸ(www.umegei.com)
823:名無しさん＠公演中
10/12/24 23:17:12 /MIv8L7Y
楽曲がけっこう気に入ってたので素直にマテの出演うれしいｗ
ルカスも出てくれたらもっといいなあ～
824:名無しさん＠公演中
10/12/24 23:48:42 A4SfKwf8
韓国婆が主演じゃ面白いわけがない。
825:名無しさん＠公演中
10/12/25 10:54:57 I7nlgFL6
大阪の先行のお知らせってもう来ました？
826:名無しさん＠公演中
10/12/25 21:47:20 N6wU9ZAt
ルカスはウィーンで公演中ですよ…
827:名無しさん＠公演中
11/01/02 01:50:35 itUjogVX
この前ウィーンで観た俳優さんのファンになったのでファンレター送りたいんだけど
公演期間中、劇場に送れば本人の手にわたりますかね？
その方の公式HP見ても、全部ドイツ語だからFCや事務所の住所がわからない・・・
828:名無しさん＠公演中
11/01/03 02:16:13 TKyxQ9vc
>>827
劇場に連絡先を問い合わせれば良し。
教えて貰えなくても、「劇場から先方に転送してください」
と頼めば多分そうしてくれると思いますよ。
率直に事情を打ち明ければ、結構親身に対応してくれると思います。
827さんは、その俳優さんや劇場さんにとっては「大切なお客様」ですから。
829:名無しさん＠公演中
11/01/05 12:36:09 P+PhwiTs
>>828
そうですよね・・・
ありがとうございます、劇場にメールしてきいてみます
830:名無しさん＠公演中
11/01/09 10:03:43 k1b5Z435
ライムント劇場のキャスト表、どこにあるか知ってる人いますか？
当日、出演するキャスト確認してからチケット買うことは可能でしょうか・・・
831:名無しさん＠公演中
11/01/09 14:26:56 2ywFbB8n
本人のツイッターとかは？
長期休暇取るときは
832:名無しさん＠公演中
11/01/09 17:21:37 k1b5Z435
TwitterとかFacebookとか探したけど見つからず・・・
本人の公式サイトにも載ってないっぽいんです
当日チケットカウンターとかで訊けば教えてくれるかなぁ
833:名無しさん＠公演中
11/01/09 18:30:35 QQf6VgvO
RaimundじゃなくてRonacherだけど、
前日にチケットオフィスで聞いたら、
まだ決まってないから当日の昼以降に来て！！
って言われたよ。
834:名無しさん＠公演中
11/01/09 21:01:06 k1b5Z435
>>833
じゃあ当日なら教えて貰えそうですね
元々当日14時以降に行く予定だったので良かったです！
ありがとうございました
835:名無しさん＠公演中
11/02/02 00:05:17 knUV+lVh
ドイツでオペラ座の怪人のガラコンサートがあって、出演者がAnna Maria KaufmannとEthan Freeman
836:名無しさん＠公演中
11/02/02 00:12:45 L8v1MgN6
つべに動画があったけどAnna Maria KaufmannはPhantom of the Operaで音下げてたね
さすがに年には勝てないか
837:名無しさん＠公演中
11/02/02 00:27:51 knUV+lVh
うわ、途中で送信押してしまった
>>835の続き
他が出演者でコピット版からも歌うっていうことで行ってきました。
行ったら、アンナマリアじゃなくて代役の子だったよorz
コピットからは、Melody de Parisと homeとYou are Musicの３曲。
大沢ファントムも嫌いじゃないんだけど、やっぱり本職さんの歌は全然違った。
日本でも次こそは上手い人がやって欲しい！！！
コピット版の他にケンヒル版とかALWのオリジナル版＆続編とか
オペラ座の怪人てんこ盛りで楽しかったです。
日本じゃ版権的にこんな企画無理だよね・・・・・
838:名無しさん＠公演中
11/02/02 00:48:47 knUV+lVh
>>836
動画見た。ベルリンではアンナマリアが出たみたいだねorz
さすがにドイツ初演から20年経ってるから高音は苦しいか。
それでも日本のオリジナルキャストよりは(ry
自分の見た代役の子（Beatrix Reiterer)はエッセンでクリスティーヌをやってた子らしいので
オリジナルの高さ（たぶん）でやってたよ。
イーサンの髪が増えてた。
鬘なのか自毛なのか間近で見る機会があったがわかんなかった。
839:名無しさん＠公演中
11/02/20 01:01:41.25 XQyqGqdz
動画良かった
840:名無しさん＠公演中
11/04/16 01:37:26.83 X39Rki1C
今TVでちょっとだけMITSUKOの稽古風景やって、マテも映ってた＠関西
841:名無しさん＠公演中
11/04/27 22:33:37.76 os1CTJFR
マテ、日本語をメロディにのせるのが苦しいのかな？
聞きにくいような。
本番までにはもっと良くなるはず。
842:名無しさん＠公演中
11/05/09 00:20:36.84 00U1H1Ow
MUSICAL FOREVER2のＣＤ聞いたんだけど、Totale Finsternisで
Marjanが笑っちゃって歌えなくなってたんだけど
何があったか知ってる方いたら教えてください～気になる…
動画探したけどMarjanしか映ってなかった…
Thomasが何かしたんですか？
843:名無しさん＠公演中
11/05/09 00:37:20.94 00U1H1Ow
ほしゅ
844:名無しさん＠公演中
11/05/09 22:29:49.30 coK9Vc3W
>>842
ThomasがMarjanの首に噛みつくのかと思いきや、そっとチューしたのよ。
845:名無しさん＠公演中
11/05/09 23:24:09.46 Vrtt074v
ん？
動画ではMarjanしか写ってないから違う気が…
何公演かあって別の時とか？
846:名無しさん＠公演中
11/05/12 16:26:05.44 2Hmy/RRB
asahicom
マテのインタビューだって
847:名無しさん＠公演中
11/05/21 22:16:59.93 y+CVERqU
MITSUKO行ってきた！
マテは今日も頑張ってた！
歌や台詞まわしはさすがにちょっとアレだけど、でも日本で外国人の役だから私はあんまり違和感なかった。
ホント日本に来てくれて嬉しいよ…
848:名無しさん＠公演中
11/06/14 13:50:53.84 4ot7PWhx
あげ
849:名無しさん＠公演中
11/06/19 13:12:59.46 j9U7o/Pm
ミツコ観に行った。
マテ、東京初日より声が出るようになってて良かった！
来年はウィーンコンやって欲しいな…来日公演ならもっと良いけどw
850:名無しさん＠公演中
11/06/20 07:32:30.53 CcY265ro
>>849
ウィーンコンは良かったよね～本当にもう一度やってほしいよ
ルカスのアドリブが懐かしい
851:名無しさん＠公演中
11/06/20 11:02:44.55 gn/e2UJ+
コンもいいけど、ロミジュリに来てほしい
852:名無しさん＠公演中
11/06/20 18:55:22.34 DTy5aBBr
ロミジュリ来たとしても、誰がどの言語で演じるとしても
パリ初演やウィーン公演の衣装も振付も2度と見られることはないんだよね。
スタッフが降りちゃったから。
853:名無しさん＠公演中
11/06/20 22:05:26.67 lphKBfmn
MITSUKO見てきた
ハインリッヒ役すごく合ってたと思う
マテの声の温かみがはまってた
歌はドイツ語で聞きたかったなーという欲求はやっぱりあるんだけど
それでもマテがハインリッヒ演じてくれて良かったよ
854:名無しさん＠公演中
11/06/21 15:53:25.00 dhmI0BJ9
日本人が流暢にハインリッヒ演じてたら舞台の雰囲気も
いまひとつだったかもしれないね
日本語たどたどしくてもマテが演じたのは良かったと思う
855:名無しさん＠公演中
11/06/22 19:08:09.44 jbSeNwc/
お城に帰ってからもミツコのために日本語で喋っていたと脳内変換すれば
マテの片言日本語も全然気にならない…むしろカワイイw
856:名無しさん＠公演中
11/06/28 16:44:21.47 XcWgtip0
明日千秋楽だね
もう一回くらい見に行きたかった
マテまた来てくれるといいなあ
857:名無しさん＠公演中
11/06/28 18:45:10.40 jhtifNqn
日本語での芝居はもういいです。
それなりには良かったんだけど。
ウィーン・コンサート再び！に期待
858:名無しさん＠公演中
11/06/28 22:15:37.35 XcWgtip0
ファントムの時の何の脈絡も無くルカス投入よりは
ハインリッヒは外人である意味があったし、はまってたから私は好きだけどなあ
再演あって日本人だったら物足りないかもｗ
継続して来てくれればウィーン・コンサートみたいなのに繋がる日もくるかもしれないから
今は贅沢はいえないかな？って感じ。エリザ組の歌聞きたいね
859:名無しさん＠公演中
11/06/29 23:01:31.02 1PDhLcWi
マテでやった意味はあったと思うけどかなり歌い辛そうだったからなあ
なかなか難しいところだ
860:名無しさん＠公演中
11/07/01 08:37:05.97 zw+uahnq
確かに日本語の歌はマテの魅力を半減させてた。ハインリッヒのナンバーをドイツ語で聴きたい。
まぁ、マテがハインリッヒ演じてなかったらミュージカル ミツコは観にいってないな…
861:名無しさん＠公演中
11/07/01 10:04:49.27 4Yj4J9/u
そう、１００％観に行ってないな
マテが出ていなくても、また観たい！作品ではなかったし
でも再演があってマテが出るなら観にいくよ、１回はw
862:名無しさん＠公演中
11/07/01 21:30:17.75 +WosUdGa
今日マテ東京宝塚劇場星組公演観劇！
863:名無しさん＠公演中
11/07/01 21:37:09.95 +WosUdGa
ちなみにマテは星組公演を初日も観てるので
今日で二度目。
何が気に入ったのか…？
MITSUKOの共演者がブログでマテについて書いてくれてる人が
何人かいて嬉しい。
864:名無しさん＠公演中
11/07/01 22:58:13.19 DDMgiWgb
MITSUKO本スレにも既に書かれてますが
NHK BSで放送ですよ。
8月6日（土） 午後11時30分～午前3時30分
プレミアムシアター
「MITSUKO ミツコ～愛は国境を越えて～」
865:名無しさん＠公演中
11/07/02 10:40:26.40 Nc5TPiH1
>>864
ありがとう！楽しみだ。
BSプレミアムは結構ミュージカルの扱いが多いので嬉しい。
866:名無しさん＠公演中
11/07/06 13:23:01.73 vK8/Ld3R
スーパーライブ初演の音楽監督さんのブログにマテ！
ずっと仲良いのね。
867:名無しさん＠公演中
11/07/08 22:26:07.41 NtaPyjUm
辛源マテ池谷中山の４人で来週
被災地に行ってミニ版MITSUKOを演るって
868:名無しさん＠公演中
11/07/08 22:38:09.25 xlU+GG7W
マテ、まだ日本に？
869:名無しさん＠公演中
11/07/09 10:03:52.78 E/ScJyFg
マテは今日ファンミ
870:名無しさん＠公演中
11/07/17 18:23:45.45 nrHiJZnW
見るたびに肥えていくPatrick Stanke
871:名無しさん＠公演中
11/08/06 23:08:57.84 1hjrDUJI
Musical Forever 2を買ったけど1と違ってダイジェストみたいで消化不良だ
872:名無しさん＠公演中
11/08/06 23:18:51.71 ibaZe/T7
MITSUKO放送直前age>>864
873:名無しさん＠公演中
11/08/07 01:20:04.53 yQZUY4wA
実況スレではマテ不評だった・・・
叩くならドイツ語とかマジャール語の歌聴いてから叩けー
874:名無しさん＠公演中
11/08/07 01:26:08.87 6ACZBAw+
しょうがないよ。実況だもの。見たものが総て。
875:名無しさん＠公演中
11/08/08 22:13:32.12 QIS/C9Dj
録画したみつこを観たけど、ひどすぎる
いけこ狂ったのかよ、植爺が乗り移ったな
説明の歌でお茶を濁すゴミ演出、エリザの真似して大失敗のできそこない
教科書をなぞったクソ台本
みつこの最大のテーマ、初の海外結婚の苦労をまったく描けていない
ピークにイライラしたのは、息子たちの祭りがふたつって結論の歌
いけこの頭の悪さに失笑、差別をみせないなんて、ばかか
みなさん、コイケシュウイチロウはばかですよ
後半の息子の話が長くて邪魔で、うっとおしい
876:名無しさん＠公演中
11/08/08 22:14:10.42 QIS/C9Dj
とうこの娘時代、アップに耐えられないひどい顏
おばちゃんのコント顏、芝居もコント、みるのやめそうになった
歌だけは歌詞がはっきりしてて悪くないから観続けた
高い声はいいもんじゃないけどね
後年期はあってる、年齢相応になるとうまい、歌詞がいつも明瞭
息子の恋愛反対に輝きのある芝居は安っぽい
偏屈ばあさんの熱演は拍手、さすが、でも馬鹿者のつくった歌詞がくだらなすぎてとうこが気の毒だけどね
はまこがすごすぎて呆気にとられる、なにもかも、ファンじゃないけど
この人の期待感と歌の力と演技力と
年齢を感じない年寄り芝居と
さゆは老けた高校生、綺麗なあぶちゃん
マテの日本語はやっぱり酷かった
日本語できないと歌まで下手になるんだな
言っとくけど、あんたとうこより歌下手に聞こえるよ
とうこが子連れで、キラキラ目してる横でぼさーってすんなよ
日本語大根め、ギャラ泥棒
877:名無しさん＠公演中
11/08/08 23:34:43.68 AIqg1wbC
結論
ヅカがらみはロクな事がない
878:名無しさん＠公演中
11/08/08 23:53:08.95 P0+CqYfP
はいはい。
好みじゃなくて残念でしたね。
私はTVじゃなくて舞台公演見に行ったけど、楽しめたので満足。
879:名無しさん＠公演中
11/08/09 01:12:56.37 dHtSXMvB
コピペにマジレスとか
880:名無しさん＠公演中
11/08/09 07:57:10.59 YOokuwVO
録画でようやく観た。色々ビックリした。
あの日本語歌と台詞では新しいファンを掴めたと思えない。残念だ。
881:名無しさん＠公演中
11/08/09 20:21:05.57 3Pgm9hPo
マテのリベンジにウィーンエリザを放送してくださいよNHKさん。
ついでにDVD画質からHDにアプコンも頼みます。
882:名無しさん＠公演中
11/09/19 00:52:52.72 I7YkhRuM
ロミジュリで携帯やFacebookなんて単語を聞くとは思いませんでした…
883:名無しさん＠公演中
11/09/22 11:07:20.75 Oh/9futq
(世界の金銀プラチナ販売のコインバンク)
です。
ウィーン金貨をどこよりも安く販売しています。
是非検索してみてください。
広告ですか、安ければ文句ないでしょ？
質問は当店のホームページからお願いします。
884:名無しさん＠公演中
11/10/02 17:13:08.61 AkN/3WnJ
エリザスレと梅芸スレでウィーン版招聘の話があったけど
本当だったら夢のようだな…
夢ついでに次はserkan連れてきてください
保守あげ
885:名無しさん＠公演中
11/10/02 22:23:55.78 YEEFPmYn
というか、来年のウィーンでのエリザ再演、公式に発表されましたね。
886:名無しさん＠公演中
11/10/03 07:36:58.44 A/YE58cx
それはロミジュリとチェスを混同してた人
887:名無しさん＠花束いっぱい。
11/10/03 16:34:14.21 fgkIxdRG
今更だけど姿月あさとさん
６月１７日のブログにマテ写真
888:名無しさん＠公演中
11/10/07 11:30:17.07 OSQOmN4P
今更すぎる
889:名無しさん＠公演中
11/10/12 10:05:48.70 FLUedtE9
来日喜びage
キャストが気になる！
890:名無しさん＠公演中
11/10/12 20:38:53.95 P6FWlPYq
Uwe様に来てほしいっ！！
891:名無しさん＠公演中
11/10/15 11:11:56.13 Qy1uR0ZU
マテ。
892:名無しさん＠公演中
11/10/15 11:32:40.02 DMhIIKOt
ルカス
893:名無しさん＠公演中
11/10/16 08:12:00.24 Cul7iB5O
ヨーロッパオリジナルキャストでしょ？
ルカスやマテはないんじゃ・・・
894:名無しさん＠公演中
11/10/25 19:24:23.52 344DRGgq
来日ホントだったんだ！
すごい嬉しい…
ルキーニにSerkan Kaya連れてきてください
そしたら毎日通っても良い…
895:名無しさん＠公演中
11/10/25 21:51:26.82 xZlyUKtj
マヤさん
896:名無しさん＠公演中
11/10/27 21:39:04.99 p83AJ53W
Serkanが来日するなら毎日でも通うわ
でも再演キャスだから望み薄だろうな
来日キャストも気になるけど来年のウィーン再演キャストも早く知りたい
897:名無しさん＠公演中
11/10/29 15:33:12.83 t1CRRpzZ
>>870
来年も来てくれるね。彼の話題はスレチ？
898:名無しさん＠公演中
11/10/29 22:06:41.95 SA/upQvo
日本での公演だからこっちのスレでもOKでは？
前回買えなかったので、今回４都市公演で買いやすい＆日にち調整しやすいのは有難い。
できればもう一人墺独組を入れて欲しかったが。
エリザの来日ガラコンはオーブと、梅芸でもやる・・・よね？
899:名無しさん＠公演中
11/10/30 06:56:57.94 94LkI4dS
>885
教えてちゃんでごめんねさい。
来年のウィーン再演はどちらを見れば情報が分りますか？
900:名無しさん＠公演中
11/10/30 08:24:05.73 DN4vaKfm
グーグルで見たらわかります
901:名無しさん＠公演中
11/10/31 12:17:33.81 u229fjWC
ごめん、今話題になってる来日って何の話？
どこ見れば情報わかるかな？
902:名無しさん＠公演中
11/10/31 12:54:55.68 BxNzIiOl
ぐぐったら情報がわかります
903:名無しさん＠公演中
11/10/31 14:00:29.53 u229fjWC
ぐぐるヒントもらえないかな？
思いつくいくつかでやってみたけど過去記事しか引っ掛からなくて
904:名無しさん＠公演中
11/10/31 14:12:54.86 rfnzPwbE
>>903
つURLﾘﾝｸ(www.bunkamura.co.jp)
ちなみに自分は「来日 ウィーン版 エリザベート 2012」でググッて見つけました。
905:名無しさん＠公演中
11/10/31 23:36:02.92 7cupl9r3
>>904
ありがとうございました！うわー、たのしみー！！
そうか、2012入れれば良かったんだｗ
906:名無しさん＠公演中
11/11/01 16:32:46.97 3m9omOXd
ガラコンもいいけど、公演を見たい！
907:名無しさん＠公演中
11/11/01 19:54:10.16 ry8Z/HCJ
オーブは構造的に大がかりなセットは無理そう。