あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目at DIALECT
あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目 - 暇つぶし2ch197:名無す
11/10/12 18:12:49.26 noMMEtT4
宮崎のタクシーもマナー悪過ぎですよねー
特に夜間のMRと美燈タクシー
タクシー運転手って普通免許持ってますよね?


198:陸中
11/10/13 16:36:56.89 8UHVA1EA
>>196
文法的根拠なんて言われても説明が難しいなw
基本的に濁音になると考えて良いと思う。でもならない場合も多い。
規則があるとすれば、元の単語の頭が濁ってなければ頭は濁らないね。
だから変な話、かきくけこは、がぎぐげごとはならずに、「かぎぐげご」なっちゃう。そんな感覚w
つまり二つ目以降が濁るのかな。それと「っ」が入った後ろも濁らないね。
例えば、
「時」は単体では「とぎ」だけど「やる時」は「やるどぎ」になるし「やっとぎ」にもなる。

動詞が、跳ねる言い方が多い所は濁りが自然に減るだろうね。あと語尾も伸ばしたりする。
跳ねるのは動詞の「~て・り・る」と「~(し)てた」の”て”の部分。
例えば、
「見てた」はそのまま「見でだ」になり「見った・見ったー」にもなる。
「見ていた」は「見でいだぁ」にもなるけど「見ったったー」にもなる。
「始まったったー」は一般的な「始まっとった」より時間と距離感がビミョーに遠いけどほぼ同じ。
「始まってぁった・ちぁった」とも言うから、元は「始まりて在りた」なんだと思う。
つまり「ある・いる・おる」の違いなのかな。で、”る”抜けになると、
「始まってぁ・始まっちぁ」が「始まっとぉ・ちょぉ」に置き換えられるね。

あと分からんのが「在ったった」。「在ってぁった」とは言わないんだけど、
「たった」には「~って言っていた」の「~つったった」の意味もあるから、
西日本の「在った言うとった」が、
「在ったったっ たったー」とか「在ったったっ つったったー」になる事もある。

わかるかな~ わがるがな~ わがっかな~

199:名無す
11/10/14 02:05:26.08 9NjqsvnA
思ったよりも難解な講釈になってしまわれたようで恐縮ですww

200:陸中
11/10/15 13:27:10.87 X4NN+png
>>199
難解かよ!そうか。ま、簡単に説明出来ないから当然か。
濁るか濁らないかは実際もっとややこしいからね。俺も聞かれて気付いたけど。

201:名無す
11/10/15 14:59:11.23 GRKXuB6w
>>191
>ギャラクス エグスプレス
wwww

202:名無す
11/10/17 20:58:57.93 z07NkVUP
わっきゃーま弁 神田川

おまんもう忘れたんかえ!ちこいタオルバフラーにひてオイ!
ちこいセッケンカタカタ鳴るんやしょ


203:名無す
11/10/17 21:06:11.07 z07NkVUP
すーきあび ラバエラー
わっきゃーま弁

ラバエラー、ひんこきゅう~ひ~て~いる、ばい~にちが、気~まぐれとず~っと遊んでらやなぁ、あっちゅー間よ!あっちゅーま!気ぃついたらねぶってもちゃーっと!またあいたよあいた!ほた!

204:名無す
11/10/17 21:38:27.68 z07NkVUP
ふっきゃーまばさはる ヘロー わっきゃーま弁

そんな訳なかろがえ!それはわかってんねや!

25時のテルのベル、土曜日も出勤やてよ!下手ひたらあいたも出勤あるてよ!

こがいな訳あるかえ!そえもわかってる!わかってるわえ!

たべ息で週末の予定らのーなってもと!

ガダスの夜空におばてきゃ映っちゃうろ!
叶うことない夢数えて夜ねぶっちゃーんねや!

恋ら走りだいたらてきゃら止まらな!まらだえもひらんときべき抱きひめて、おまんと笑顔捕まえちゃろかえ!おぅ!?

205:名無す
11/10/18 10:44:13.07 h+z7lR9s
わっきゃーまは、きほん、山瀬ばみな感じでいけばいいの?w
つーか、舌噛んだ時にこうなるw

206:名無す
11/10/19 03:25:05.76 GqhCWFDE
和歌山だってわかるのにかなり時間を要した
一応、どこの言葉か名乗ってよ

207:名無す
11/10/19 13:06:41.37 BuAxQFnJ
オイ!わえわっきゃーま弁て書いちゃーるれぇ!あんじょう見てけぇよ!たのんろか!ゆーといたろぅ!ほた!

208:名無す
11/10/20 19:36:27.24 WhoqBWaZ
解散記念 SDN24のMINMINMINをお願いします
関西弁(滋賀)を試みたけど大してかわらなくてつまらなかったので
URLリンク(www.utamap.com)
URLリンク(www.youtube.com)


209:名無す
11/10/21 22:30:19.68 hZ3HzeLZ
汽車を待つ君の横で僕は、時計を気にしとる、
季節外れの雪が降っとる、
東京で見る雪はこれが 最後やと、
寂しそうに君がつぶやく、

なごり雪も降る時を知り、
ふざけすぎた、季節の後で、
今春が来て、君はきれいになった、
去年よりめっちゃきれいになった

210:名無す
11/10/22 12:41:25.13 rx6IKSMZ
きひゃ待っちゃーるおまんの横でわえ時計ばっかえみちゃーら!なんてよオイ!こがいな時期に雪てかえ!辺り一面銀世界じょ!

211:越後、かなり意訳
11/11/01 16:26:39.26 TxgkK4gw
案山子 URLリンク(music.goo.ne.jp)

元気らかの 街には慣れたかの
友だち出来たかの 寂しくねか 金あるがか
今度 いつ帰(け)るがっか

城跡から見下したら 蒼くって細っこい河ら
橋のたもとに 造り酒屋のレンガ煙突
こん町こと綿菓子に染め抜いた雪が消ぃたら
おめさんがこっから出てから初めての春らな

手紙こと無理らったら 電話でいいこてね
「金頼むて」の一言らっていいが
おめさんの笑顔こと待ちわびてがん
かぁちゃんにいっけ聴かしてやるもんらいや

212:名無す
11/11/02 14:05:41.06 ne+XI0ru
>>211
さだまさしも方言合うよな

213:名無す
11/11/09 21:28:24.66 39+6qpc2
おーいずびいちどう 孫

おじやん!おまんにそっくりやいしょ!孫っちゅー名の宝もんやいて!

214:名無す
11/11/10 17:14:11.05 z0gJ1Uob
フターにひきの 空に太陽がある限り

愛しちゃうろ!どてこい!愛しちゃうろ!おんまやいしょ!愛しちゃうろ!いつまれもよ!空に太陽出ちゃーるうちはなオイ!

おまんとわえはてきゃとあがはつがいでいっこじょ!

215:名無す
11/12/01 02:44:14.39 xHA4xAfQ
馬鹿言うとうんじゃなか きさんとわいは
喧嘩もしたばってん ひとつ屋根の下暮らしてきたったい
馬鹿いうとんじゃなか きさんのことだきゃ
いちんちたりとも忘れたこととか なかったわいたい
よぉいうわ いつもだましてばかりで
わたしがなんも知らんとでも 思うとうとね
よぉいうばい ほれたきさんの負けたい
もてん男が好きなら わしも考え直すばいね
馬鹿言いようばい 馬鹿言いようばい
遊ばれとうとが判らんち かわいそか~
3年目の浮気くらい 多目に見りよ
開き直る そん態度が気にいらんったい
3年目の浮気くらい 多目に見れっち
両手ばついてあやまっても 許してやらん

216:名無す
11/12/01 02:54:54.84 xHA4xAfQ
馬鹿しとんなぁ 本気でそないに
荷物をまとめて 涙も見せずに旅立てるんか
馬鹿しとんなぁ 男はそれなりになぁ
浮気もするけど本気になれへん 可愛いもんやんか
よぉいわはりますなぁ そないに勝手な言葉が
お前さんの口から出てくるなんて 心疑うわぁ
よぉいうわ いっつもあまえてばっかりで
焼きもち焼いても可愛いないわ 大人になりぃや
馬鹿したはりますなぁ 馬鹿しとるわ
うちにかてその気になったら 相手さんはいたはります
3年目の浮気くらい 大目にみてや
開き直る その態度が気にいらへんのや
3年目の浮気くらい 大目にみてや
両手ついてあやまってもろても うちが許すと思うてはりますの?(ry

以下、お父はん、お母はん、その他親戚、友人関係に至るまで嫌味が
続くのが京女クォリティ。

217:太陽戦隊サンバルカン
11/12/01 10:28:30.12 aCGM91AL
お日さんがもしもおへんかったら
地球はたちまち凍りつかはる
お花は枯れ 鳥さんは空ほかし
人は ほほえみなくさはる
お日さんはオー生命(いのち)の星や
幸せをオー守る炎どっせ
 イーグル! シャーク! パンサー!
イーグル! シャーク! パンサー!
 うちらの魂も 燃えている
 Follow The Sun, Catch The Sun
おひさん戦隊サンバルカン
URLリンク(lyric.kget.jp)



最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch