あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目at DIALECT
あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目 - 暇つぶし2ch211:越後、かなり意訳
11/11/01 16:26:39.26 TxgkK4gw
案山子 URLリンク(music.goo.ne.jp)

元気らかの 街には慣れたかの
友だち出来たかの 寂しくねか 金あるがか
今度 いつ帰(け)るがっか

城跡から見下したら 蒼くって細っこい河ら
橋のたもとに 造り酒屋のレンガ煙突
こん町こと綿菓子に染め抜いた雪が消ぃたら
おめさんがこっから出てから初めての春らな

手紙こと無理らったら 電話でいいこてね
「金頼むて」の一言らっていいが
おめさんの笑顔こと待ちわびてがん
かぁちゃんにいっけ聴かしてやるもんらいや

212:名無す
11/11/02 14:05:41.06 ne+XI0ru
>>211
さだまさしも方言合うよな

213:名無す
11/11/09 21:28:24.66 39+6qpc2
おーいずびいちどう 孫

おじやん!おまんにそっくりやいしょ!孫っちゅー名の宝もんやいて!

214:名無す
11/11/10 17:14:11.05 z0gJ1Uob
フターにひきの 空に太陽がある限り

愛しちゃうろ!どてこい!愛しちゃうろ!おんまやいしょ!愛しちゃうろ!いつまれもよ!空に太陽出ちゃーるうちはなオイ!

おまんとわえはてきゃとあがはつがいでいっこじょ!

215:名無す
11/12/01 02:44:14.39 xHA4xAfQ
馬鹿言うとうんじゃなか きさんとわいは
喧嘩もしたばってん ひとつ屋根の下暮らしてきたったい
馬鹿いうとんじゃなか きさんのことだきゃ
いちんちたりとも忘れたこととか なかったわいたい
よぉいうわ いつもだましてばかりで
わたしがなんも知らんとでも 思うとうとね
よぉいうばい ほれたきさんの負けたい
もてん男が好きなら わしも考え直すばいね
馬鹿言いようばい 馬鹿言いようばい
遊ばれとうとが判らんち かわいそか~
3年目の浮気くらい 多目に見りよ
開き直る そん態度が気にいらんったい
3年目の浮気くらい 多目に見れっち
両手ばついてあやまっても 許してやらん

216:名無す
11/12/01 02:54:54.84 xHA4xAfQ
馬鹿しとんなぁ 本気でそないに
荷物をまとめて 涙も見せずに旅立てるんか
馬鹿しとんなぁ 男はそれなりになぁ
浮気もするけど本気になれへん 可愛いもんやんか
よぉいわはりますなぁ そないに勝手な言葉が
お前さんの口から出てくるなんて 心疑うわぁ
よぉいうわ いっつもあまえてばっかりで
焼きもち焼いても可愛いないわ 大人になりぃや
馬鹿したはりますなぁ 馬鹿しとるわ
うちにかてその気になったら 相手さんはいたはります
3年目の浮気くらい 大目にみてや
開き直る その態度が気にいらへんのや
3年目の浮気くらい 大目にみてや
両手ついてあやまってもろても うちが許すと思うてはりますの?(ry

以下、お父はん、お母はん、その他親戚、友人関係に至るまで嫌味が
続くのが京女クォリティ。

217:太陽戦隊サンバルカン
11/12/01 10:28:30.12 aCGM91AL
お日さんがもしもおへんかったら
地球はたちまち凍りつかはる
お花は枯れ 鳥さんは空ほかし
人は ほほえみなくさはる
お日さんはオー生命(いのち)の星や
幸せをオー守る炎どっせ
 イーグル! シャーク! パンサー!
イーグル! シャーク! パンサー!
 うちらの魂も 燃えている
 Follow The Sun, Catch The Sun
おひさん戦隊サンバルカン
URLリンク(lyric.kget.jp)



最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch