10/10/05 15:45:43 F8LZ6n5t0
>>483
URLﾘﾝｸ(sotasoma.com)
The tech is called Translucent Mirror Technology and basically allows around 70 per cent of the light coming down the lens to pass straight through onto the sensor.
The other 30 per cent is redirected up into an electronic, rather than optical viewfinder, and a dedicated autofocus sensor.
Sony say the camera takes this light loss into account and changes the f-stop settings (by about a third) in the calibration algorithms to account for it.
この技術は、Translucent Mirror Technologyと呼ばれて、基本的にレンズを通過する光の約70パーセントがまっすぐセンサに通り抜けるのを許します。
他の30パーセントは光学であるというよりむしろ電子のファインダ、および専用オートフォーカスセンサに向け直されます。
ソニーは、カメラがそれを説明するために較正アルゴリズムでこの軽い損失を考慮に入れて、f-停止設定を変える(約3分の1までに)と言います。
EVFのくだりは間違っているけれど、ソニーが損失分の補正を加えている事も含めて
発言したと書いてあるね