11/10/01 12:33:34.25
>>810
なんだかわかる気がする・・・。
「私は死にます」という直訳的表現がしっくり来ず、
その癖妙に頭に残って807さんのような症状が出てしまうのかもｗ
808さんぐらいのニュアンスの方が自然に受け止められそう。
どんな表現だとしっくり来るのかな。
「あ～もう死んでしまいたい」じゃあ安っぽい演歌みたいだしｗ
11/10/01 12:33:34.25
>>810
なんだかわかる気がする・・・。
「私は死にます」という直訳的表現がしっくり来ず、
その癖妙に頭に残って807さんのような症状が出てしまうのかもｗ
808さんぐらいのニュアンスの方が自然に受け止められそう。
どんな表現だとしっくり来るのかな。
「あ～もう死んでしまいたい」じゃあ安っぽい演歌みたいだしｗ