11/03/10 20:07:53.38 FbnvYo+p
>>838
もちろん、日本人が一般的には６年以上かけて学校で習う言語であることを
前提に言っているよ。不得意といっても俺のフランス語よりはずっとましなはず。
「訳す」というのは日本文を書き下す「英文和訳」をするということだと思うが、
おれがフランス語を読むとしても、単語の意味は調べるが、いちいち和文を
完成させたりはしない。他人に読ませるのがミッションならともかく。
ということ。俺が勘違いしているのかもしれないし、スレチなのでやめる。
11/03/10 20:07:53.38 FbnvYo+p
>>838
もちろん、日本人が一般的には６年以上かけて学校で習う言語であることを
前提に言っているよ。不得意といっても俺のフランス語よりはずっとましなはず。
「訳す」というのは日本文を書き下す「英文和訳」をするということだと思うが、
おれがフランス語を読むとしても、単語の意味は調べるが、いちいち和文を
完成させたりはしない。他人に読ませるのがミッションならともかく。
ということ。俺が勘違いしているのかもしれないし、スレチなのでやめる。