11/05/12 18:16:06.03 tEw4Z+V+
ニナの部屋で思い出したけど、舞台初日に母親が隠したのってドアノブだよね？
字幕では｢鍵は？｣みたいな訳になっていたから、椅子の下から見つかった時に一瞬あれ？ってなった。
まぁ、意味的にはどちらでも問題はないんだろうが、やっぱり字数制限のせいかな？
11/05/12 18:16:06.03 tEw4Z+V+
ニナの部屋で思い出したけど、舞台初日に母親が隠したのってドアノブだよね？
字幕では｢鍵は？｣みたいな訳になっていたから、椅子の下から見つかった時に一瞬あれ？ってなった。
まぁ、意味的にはどちらでも問題はないんだろうが、やっぱり字数制限のせいかな？