11/02/09 01:56:07 +9ZU4EvF
風早彦ってWindlordの訳にしては控えめだよ。
978:名無シネマ＠上映中
11/02/09 04:43:30 TWCJCN3A
俺も、大股兄ぃ、とかに一票だな。
ポニー亭で、フロドが口にした「歴史」やら「地理」やらの言葉にそこらの
客たちがピンと来ない（意味を知っては居るが、使う語彙ではない）、という
描写があるだろ。つまりあそこらの人たちは、抽象名詞やら高級な言葉を使う
人たちではなく、striderも、そういう即物的なあだ名なわけだ。
だから、韋駄天とか長脛彦とか、教養や出典があるようなのは合わない。
馳夫も不自然な日本語だし、ストライダーなんて外国語は問題外だわ
979:名無シネマ＠上映中
11/02/09 05:22:31 nSe+6f/8
外国語っていっても人間の呼び名なんだからそのままストライダーでいいだろ
外国の小説なんだし。まあこれ以上の原作の話はスレチかな
980:名無シネマ＠上映中
11/02/09 06:55:39 hX/R8TC9
>>979
オマエはくどい
何度同じこと書いてもそんな厨くせぇ意見に誰も同意しないぞ
981:名無シネマ＠上映中
11/02/09 09:09:28 06oH9ZF9
それじゃよくないからﾊｾｵにしたんですが。
982:名無シネマ＠上映中
11/02/09 10:32:01 uA1oTIPf
>>978
彦を付けるかどうかは問題だが、longshanks=長脛は直訳
983:名無シネマ＠上映中
11/02/09 11:20:03 NT12/iuU
それより｢足の下｣さんとかいなかったけ？
あっちに突っ込み入れたかったよ
984:名無シネマ＠上映中
11/02/09 12:26:45 fsMcFC0f
>>943
またフジテレビでか。来年の年末頃、もう地デジ化が済んでいるだろうから
オリジナルの画面サイズで放送して欲しい。あれもシネスコだったからね。
985:名無シネマ＠上映中
11/02/09 12:41:42 YiJm2Zpa
山の下じゃなくて？
986:名無シネマ＠上映中
11/02/09 12:44:31 syxdZ4ZP
ストライダーはともかくアンダーヒルは勘弁して下さいよ
987:名無シネマ＠上映中
11/02/09 13:42:40 9OvNRRQA
ブンブンストライダーでいいやもう
988:名無シネマ＠上映中
11/02/09 13:42:53 0FZKsI/i
翻訳は意図を伝達するのが本旨なのに
意味を訳さず音訳で済ましたんじゃ翻訳として成立しないだろ。
慣用的な一般普通の名前とは違って
意味を読みとることを前提にした名前なのだから、翻訳するのが当然。
989:名無シネマ＠上映中
11/02/09 14:20:06 5dg3+44f
日本語は漢字だけじゃない
カタカナ表記の外来語だって立派な日本語
ストライダーで問題ない
990:名無シネマ＠上映中
11/02/09 15:35:15 syxdZ4ZP
てす
991:名無シネマ＠上映中
11/02/09 15:47:31 06oH9ZF9
>>989
おまえ、本物の馬鹿だったんだなｗ
992:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:03:33 uA1oTIPf
Strider ⇒馳夫 は、Skinny ⇒骨皮筋右衛門 のような感じがする。
Skinny ⇒やせっぽち のような感じの Strider の訳はないもんだろうか。
993:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:16:26 5dg3+44f
ハセオも酷いし、ですます調の文章も読みずらいことこの上ない。
指輪物語という邦題も、ほのぼのとした感じでなんか違うし、
｢ホビットの冒険｣って題はダサすぎて萎える。
994:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:18:05 06oH9ZF9
こいつ、ひょっとして井辻朱美か？ｗ
995:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:29:04 LrLtOL2Z
★新ｽﾚは950超えたら立てて下さい。970超えたら新ｽﾚ立つまで書き込みは自粛。
996:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:44:21 syxdZ4ZP
立てたお
ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第189章
ｽﾚﾘﾝｸ(cinema板)
997:名無シネマ＠上映中
11/02/09 16:48:22 +9ZU4EvF
乙