11/06/07 14:16:10.49 BLQ88mhr
昨日見かけた武侠の記事面白かったので、ざっと訳
このシーン、すごく見たい！
URLﾘﾝｸ(ent.163.com)
6月7日北京
7月4日から公開される「武侠」の中の屋根の上を跳びながら戦うシーンについて
ピーター・チャン監督が語った。
監督は撮影の舞台になった村は家々が重なり合うようで、とても美しいと思った。
「そこで、僕は思ったんだ。追いかけて戦うのではなく、屋根を飛んだらどうだろうと。
僕がドニーにそう言うと、最初彼は何も言わなかった。
もう一回言うと、考えさせてくれと言った。
3回目は沈黙だった。
4回目、またしても僕が迫ると、ドニーは『飛んだ』。
しかも、『本当に飛んだ』、だって、あの村にはワイヤーを設置出来る所が全くなかったんだ。」
この屋根を跳ぶシーンは、ドニーにとっては「ものすごく苦痛な」思い出だ。
「監督が最初に『屋根を跳ぶ』と言い出した時に、僕がまず思ったのは、
頭どうかしてんじゃないの？だった」
ドニーが心配したのは
「あの村の屋根にのると、瓦がバラバラ落ちるし、適当に踏むと、そこは穴だったりするんだ」
ヒーローを演じ慣れているドニーはこう語る。
「今回はマジ怖かった。僕と一緒に仕事をしてるアクション班達はこれまで何も怖がったことがない。
でも、今回は震えてた。…でも、僕はチャン監督が映画界ではとても真剣な人だと知ってる。
だから、最後はやったんだよ。とても真剣にね」