11/07/14 18:25:19.27 QgOdio8A
スレチ 去れ!
高村薫「照柿」つまらなかった。
タイトルなんだけど「てりがき」なんだよね～
宮部みゆき「火車」も「かしゃ」
作者の拘りだろうけど「てるがき」「ひぐるま」の方が響きはいいのになぁ
>>465
ブラッドベリは邦題もいいよね「火星年代記」の「優しい雨ぞ降りしきる」だっけ？
「優しい雨”が」にしないところに昔の翻訳者の凄さを感じる。
11/07/14 18:25:19.27 QgOdio8A
スレチ 去れ!
高村薫「照柿」つまらなかった。
タイトルなんだけど「てりがき」なんだよね～
宮部みゆき「火車」も「かしゃ」
作者の拘りだろうけど「てるがき」「ひぐるま」の方が響きはいいのになぁ
>>465
ブラッドベリは邦題もいいよね「火星年代記」の「優しい雨ぞ降りしきる」だっけ？
「優しい雨”が」にしないところに昔の翻訳者の凄さを感じる。