11/04/20 22:18:45.11 tK1O98hF0
「そうなのよ。メールも電話も相手の顔が見えないでしょ？だから、
いったい相手のかたが何を考えてらっしゃるのかいっこうにわからない
し、場合によってはとんでもない誤解を招くことだってあるわ。
"I think so, too. We can'r read their expressions on their faces
just reading mails or over phones, so we can't see what they are
actually thinking well. If the worst comes to the worst, there'd
be a great misunderstanding.
「以心伝心」なんて言葉を信じている人って、日本人には多いけど、
言いたいことは言葉を使ってはっきり言ってくださらないと、ほんとうに
困ったことになるわね。他人の都合というものをまったく考えない無神経
な人たちほど迷惑なものもないわ。」
There seem to be so many Japanese people who believe in "tacit
understanding", but they might be in a great trouble if they don't
express what they think clearly using words. There's nothing more
annoying than insensitive people who never care about others' conv-
enience."