11/08/04 01:24:22.85 Eo33kF0C
>>32
もし英語圏の人がそのへんの村民に役場の場所を尋ねたとき、
"Where is the village office?"
なんて言っても、分からない。
でも、village office じゃなくて murayakuba と言えば、
その部分だけは通じて、道案内してもらえる。
そんな利点があるんじゃないの。
学生時代に住んでた所には大川という川が流れていたが、
ローマ字表記が"Ohkawa River"だったな。
11/08/04 01:24:22.85 Eo33kF0C
>>32
もし英語圏の人がそのへんの村民に役場の場所を尋ねたとき、
"Where is the village office?"
なんて言っても、分からない。
でも、village office じゃなくて murayakuba と言えば、
その部分だけは通じて、道案内してもらえる。
そんな利点があるんじゃないの。
学生時代に住んでた所には大川という川が流れていたが、
ローマ字表記が"Ohkawa River"だったな。