10/11/09 15:57:33
ソースは
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
[1/2]
村上春樹さんの「１Ｑ８４」や東野圭吾さんの「白夜行」など日本のベストセラー小説の中国語版が、
著者や出版社に無断で電子書籍化され、米アップル社のソフト配信サイト「アップストア」で
販売されていることがわかった。海賊版の制作者が、単行本を許可なくスキャナーで取り込むなどして
電子化したとみられる。売り上げの一部はアップル社も得ているが、著者や訳者、出版社は何も
知らされておらず、事実上、野放しの状態だ。村上さん側は「消去を依頼する」としている。
問題の電子書籍はｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）やｉＰａｄ（アイパッド）で読むことができ、
ほとんどが今年７月以降に発売された。アップストアには制作者の連絡先としてホームページの
アドレスが掲載されているが、リンクが切れていたり、無関係のページにつながったりして、
誰が制作者か簡単には特定できない。
村上さんの場合、「ノルウェイの森」など４作品があった。最新作「１Ｑ８４」の文章は、
昨年１１月に台湾で発売された書籍と一致している。
出版した時報文化出版（台北市）は朝日新聞の取材に「内容は我々が翻訳したものだが、電子版には
関与していない。これは海賊版だ」と話した。日本での出版元の新潮社も「把握していない」とする。
「１Ｑ８４」は全３巻で、紙の書籍の台湾での定価は１冊約千円。
海賊版の電子書籍は３冊２３０円で手に入る。
東野さんの作品では、映画化もされた「容疑者Ｘの献身」や「秘密」など３４作品がまとめて
６００円で売られるなど、計５点が見つかった。
文芸春秋社によると、東野さんは日本語や中国語を含むすべての言語について、著書の電子書籍化を
一切認めていない。
渡辺淳一さんの「失楽園」「愛の流刑地」など５作品、
大江健三郎さんの「万延元年のフットボール」「同時代ゲーム」など８作品もあり、いずれも
著作権者側は承知していなかった。
-続きます-