11/12/05 07:10:40.17 dhPLpT7K
WSJの準社説である「レビュー＆アウトルック」、金曜日の労働省の雇用統計で失業率が9％を切ったことについて
統計の中身を見れば、これは雇用者増加の反映というより、求職者の大幅減少によるものであるから、この数字を
もって雇用状況が大きく改善しているとは言えない、と論じる
------------------------------------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Below 9%：A drop in the jobless rate, but more people flee the labor force. DECEMBER 5, 2011
（失業率が）9％を割ったが：失業率は低下したが、以前よりも多くの人が労働市場から脱している（せいである）
There was a huge 594,000 decline in the number of Americans who are officially unemployed. But the main reason for
the big drop in that number and the fall in the jobless rate wasn't more people working, but fewer people looking
for work. The labor force declined by 315,000 workers and the labor force participation rate fell to 64% from 64.2%
in October. The labor force participation rate has fallen by some two percentage points since early 2009, which
means that more than two million Americans have withdrawn from the work force. Normally during a recovery as hiring
picks up, Americans get back into the jobs market.
公式の失業者数は59.4万人減少した。しかし、この大きな減少の主たる理由は雇用が増えたのではなく、求職者が減った
ためである。労働人口は31.5万人減少し労働参加率は64.2％から64％に下落している。労働参加率は2009年初期に比べて
2％低下している。これは200万人以上のアメリカ国民が労働市場から脱したことを意味する。普通、景気回復過程では雇
用が増大し、アメリカ国民は労働市場に復帰する。
Worker paychecks also aren't growing. The wage rate declined slightly last month, evidence that more low-paying than
high-paying jobs are returning. About 50,000 of the new jobs were in retail while employment was up slightly in
manufacturing but down in construction.
労働者の賃金は成長しておらず賃金率は先月減少しているが、これはより低賃金の職が高賃金の職よりも回復しているこ
とを示す。新規雇用中の5万人は小売セクターで製造業ではわずかに雇用が増加したが建設業では減少している。