11/10/09 15:58:01.24 D2VIIQQM
URLﾘﾝｸ(www.commentarymagazine.com)
Occupy Obama: Street Demos Can’t Shift Responsibility for the Economy Jonathan S. Tobin 10.07.2011 - 12:00 PM
オバマを占拠せよ：街頭の抗議行動は経済問題の責任転嫁には使えない Jonathan S. Tobin コメンタリー・マガジン
For liberals, the emergence of the Occupy Wall Street protests has been a welcome counterattack against the Tea Party
movement that helped transform the political narrative of the last three years. They hope the clamor against “corporate
greed” can drown out outrage about government spending and taxes and assist President’s Obama’s effort to win re-election
on a soak-the-rich platform. So it’s no wonder the left-wing demonstrations have gotten encouragement from Obama and House
Minority Leader Nancy Pelosi as well as garnering largely sympathetic coverage from the liberal mainstream press.
「ウオール街を占拠せよ」運動というのはリベラルにとってティーパーティへのカウンター・アタックとして歓迎すべきものなので
彼らはこれによって「強欲な企業」を糾弾しオバマ大統領の始めた富裕階級への攻撃によってオバマ再選に繋げたいという希望がある。
だから、抗議行動がオバマ大統領とナンシー・ペロシから激励の言葉を得ているのは不思議ではない。またリベラル系のメインストリ
ーム・メディアは好意的な報道を続けている。
But the Democratic belief that this hodgepodge of aging hippies, youthful leftists and union thugs will turn the political
tide in their favor ignores an all-too obvious truth: it is they who “own” the disastrous economy and depressing
unemployment numbers. Today’s announcement the national rate of unemployment remains at 9.1 percent is a reminder the real
narrative that will define the 2012 election is the one created by the statistics that paint a picture of an economy that
won’t recover and may be heading for a double-dip recession. As much as the president and the Occupy Wall Street crowd may
think they can blame it all on big business, the rest of America knows it is Obama who must shoulder the responsibility for
the nation’s troubles.
しかしながら民主党の企んでいる、古手のヒッピーや若い左翼のごちゃまぜの抗議行動が、政治潮流を反転させるというのはむしの良す
ぎる話で、現今の経済の低迷や酷い失業率の高さというリアリティを無視している。失業率は9.1％と高く2012年大統領選挙に向けて重
要な要素であるが、景気はダブルディップ・リセッションに陥る恐れもある。オバマ大統領や抗議行動の人は、景気低迷を大企業の強欲
のせいにしたいようだが、アメリカ国民一般はオバマ政権が責任を追うべき問題であることを知っている。
As his recent speeches and second stimulus proposal have illustrated, Obama believes he can be re-elected by running against
the Republican Congress for failing to tax the rich. But the idea the country’s economic difficulties can be blamed solely
on the fact the wealthy aren’t taxed enough seems a stretch even for liberals.
オバマ大統領の最近の演説が示唆するように、大統領の再選戦略というのは富裕層への増税法案を共和党支配の下院が拒否することを前
提にして、それを非難することで勝利できるというものだが、景気低迷の原因は富裕層への課税の足りないためではない。