11/10/08 22:49:13.66 4FnJ7NZi
こういう記事があちこちのブログで議論されているようなのだけれど、ソースがブログ（ワイアード、デンジャーゾーン）
で（少なくともまだ）通信社や新聞社の事実確認とかがされていないような。とりあえず留保だけど、ちょっと気になる。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(www.wired.com)
Exclusive: Computer Virus Hits U.S. Drone Fleet By Noah Shachtman October 7, 2011 | 1:11 pm
独占報道：米軍の無人航空機（の遠隔操縦基地）にコンピュータウイルス感染 By Noah Shachtman
A computer virus has infected the cockpits of America’s Predator and Reaper drones, logging pilots’ every keystroke as
they remotely fly missions over Afghanistan and other warzones.
米軍の無人航空機、Predator や Reaperを操縦するコンピュータにウイルスが侵入して、アフガニスタン他の戦闘地域での無人航空機
を遠隔操縦しているコックピットに感染している。
The virus, first detected nearly two weeks ago by the military’s Host-Based Security System, has not prevented pilots at
Creech Air Force Base in Nevada from flying their missions overseas. Nor have there been any confirmed incidents of
classified information being lost or sent to an outside source. But the virus has resisted multiple efforts to remove it
from Creech’s computers, network security specialists say. And the infection underscores the ongoing security risks in what
has become the U.S. military’s most important weapons system.
このウイルスは2週間前に米軍のホストベース機密保護システムで検知された。ネブラスカ州のクリーチ空軍基地で起こったが顕著な
事故などは起こっていない。また機密情報の漏洩も確認されていない。しかしウイルスは除去作業をくぐり抜けて存在していると基
地のネットワーク専門家が言っている。ウイルス感染は米軍の重要な攻撃システムの機密保護上大きな問題である、
“We keep wiping it off, and it keeps coming back,” says a source familiar with the network infection, one of three that
told Danger Room about the virus. “We think it’s benign. But we just don’t know.”
「このウイルスは除去してもまた戻ってくる」とソースが語っている。
Military network security specialists aren’t sure whether the virus and its so-called “keylogger” payload were introduced
intentionally or by accident; it may be a common piece of malware that just happened to make its way into these sensitive
networks. The specialists don’t know exactly how far the virus has spread. But they’re sure that the infection has hit
both classified and unclassified machines at Creech. That raises the possibility, at least, that secret data may have been
captured by the keylogger, and then transmitted over the public internet to someone outside the military chain of command.
このウイルスが、いわゆる「キイ・ロガー」であるかどうか確かではないが、ウイルスの感染範囲について確認されていない。このため
キイ・ロガーによる機密情報の盗難の可能性が疑われる。