11/10/08 15:19:24.65 4FnJ7NZi
ロイターにブログを書いている金融アナリストのFelix Salmon。このしとはどちらかといえなリベラル風味の政治的傾向だけれど
それを無視することができるくらい金融経済の分析には手堅いところがあって・・・
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(blogs.reuters.com)
Felix Salmon ：A slice of lime in the soda
Unemployment’s here to stay OCT 7, 2011 09:04 EDT
9月の雇用統計は一見改善したように見えても、高い失業率は継続しそうだ By Felix Salmon ロイターブログ
There’s no particularly good news in these numbers. For every glimmer of good news, like the upward revisions to previous
reports totaling 100,000 new jobs or so, there’s an offsetting piece of bad news, like the broad U6 unemployment rate
jumping up to 16.5% from 16.2%.
9月の雇用統計では前月の数字が上向き改定され、新規雇用が10万人程度になって、一見良さげに見えるけれど細部を見ると良いニュース
とは言えないことが解る。例えばU6失業率（＊注１）は16.2％から16.5％に増えている
And the number of people unemployed for more than six months is now 6.24 million ? up by 208,000. The long-term unemployed ?
the least employable of the unemployed, and the most intractable problem in terms of getting America back to work ? are now
44.6% of the total, up from 42.9% last month, and 41.8% a year ago.
6ヶ月以上の失業状態の人は624万人で20.8万人増えている。就業可能な長期失業者は42.9％から44.6％に増えている。一年前は41.8％
であった
It’s always a bit dangerous to try to meld the two surveys which make up the payrolls report, but I’m detecting a trend
here: insofar as employers are hiring new people, they’re hiring new entrants into the labor force, rather than people
making up the ranks of the unemployed. Maybe it’s recent graduates, maybe it’s former stay-at-home moms who were never
claiming unemployment but who are now getting jobs. Maybe it’s immigrants. But the big picture is that employment growth is
more or less keeping track with population growth, leaving no new jobs for the 14 million unemployed Americans.
こうした数字から断定するのは危険ではあるが私はここに傾向があると思う。雇用者側は労働市場へ新規参入した人を雇っていて、長く
失業状態にある人を雇っていない。新規に雇用された人というのは学校を卒業した人とか、以前は仕事を探していなかった既婚女性とか
あるいは移民の人かも知れない。いずれにせよ、雇用の伸びというのは人口の伸びと歩調をあわせている。それは1400万人の失業者を
そのままにしている。