11/09/10 09:33:44.23 doDnHjXQ
>>604
"ghost town"は「元々栄えていたけど今は人がいなくなった町」という意味だから
これなら別に間違ってはいないと思う。
外国人には、不用意な発言という印象は与えない気がする。
でも「死の町」はニュアンスが全然違うからなあ。
あと「放射能をうつす」はどうやっても弁護は無理。
11/09/10 09:33:44.23 doDnHjXQ
>>604
"ghost town"は「元々栄えていたけど今は人がいなくなった町」という意味だから
これなら別に間違ってはいないと思う。
外国人には、不用意な発言という印象は与えない気がする。
でも「死の町」はニュアンスが全然違うからなあ。
あと「放射能をうつす」はどうやっても弁護は無理。