11/10/04 23:10:07.72 7wEai44F
韓流ドラマほど日本のドラマが工数や人月かけて制作してるんなら
息の長い人気作も出るだろうよ。
他に変な制約をかけないとか、薄っぺらなイデオローグを排除するとか。
費用や自由度の他、英米ドラマや韓国ドラマが輸入されるのは翻訳者の裾野が確保しやすいからだろうしね。
南米や中東やインドでもドラマは制作されてるが輸入は限りなくゼロに近いだろ。
11/10/04 23:10:07.72 7wEai44F
韓流ドラマほど日本のドラマが工数や人月かけて制作してるんなら
息の長い人気作も出るだろうよ。
他に変な制約をかけないとか、薄っぺらなイデオローグを排除するとか。
費用や自由度の他、英米ドラマや韓国ドラマが輸入されるのは翻訳者の裾野が確保しやすいからだろうしね。
南米や中東やインドでもドラマは制作されてるが輸入は限りなくゼロに近いだろ。