11/08/15 13:43:19.60 SbuFhZzW
URLﾘﾝｸ(www.foreignpolicy.com)
SPECIAL REPORT
The Americas, Not the Middle East, Will Be the World Capital of Energy BY AMY MYERS JAFFE | SEPT/OCT 2011
中東ではなくて、南北アメリカ大陸が、今後の世界のエネルギーの中心となる BY AMY MYERS JAFFE
（フォーリン・ポリシー、9・10月号）
For half a century, the global energy supply's center of gravity has been the Middle East. This fact has
had self-evidently enormous implications for the world we live in -- and it's about to change.
過去半世紀にわたって世界のエネルギー資源の重点は中東であったが、これは変化し始めていて、この事実は
今後の世界に大きな影響をあたえることになる
By the 2020s, the capital of energy will likely have shifted back to the Western Hemisphere, where it was
prior to the ascendancy of Middle Eastern megasuppliers such as Saudi Arabia and Kuwait in the 1960s.
The reasons for this shift are partly technological and partly political. Geologists have long known that
the Americas are home to plentiful hydrocarbons trapped in hard-to-reach offshore deposits, on-land shale
rock, oil sands, and heavy oil formations. The U.S. endowment of unconventional oil is more than 2
trillion barrels, with another 2.4 trillion in Canada and 2 trillion-plus in South America -- compared
with conventional Middle Eastern and North African oil resources of 1.2 trillion. The problem was always
how to unlock them economically.
2020年代には世界のエネルギーの中心は西半球に戻るであろう。それはサウジアラビアやクエートなどの石油の
メガサプライアが1960年代に台頭する以前にはそうであったのとおなじになる。このシフトの起こる理由の一つ
はテクノロジーの発展であり、またひとつは政治的なものである。南北アメリカ大陸に掘削の難しい深海石油、
オイルサンド、シェールロック、その他の存在することは地質学的に知られている。米国の非定常的な石油埋蔵
は2兆バレルを上回る。これに加えてカナダには2.4兆バレル、南アメリカ大陸には2兆バレル以上の埋蔵がある。
これに比べて中東と北アフリカの石油埋蔵は1.2兆バレルである。問題は、如何に経済的に掘削するかである。