11/05/19 20:18:15.32 DUWr7MTL
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
「外交儀礼に欠ける」と不快感＝首脳の福島訪問めぐり－中国紙 （2011/05/19-19:25）
【北京時事】中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報は１９日、日中韓首脳会談に合わせ、３カ国首脳が２１日に原発事故に
見舞われた福島を訪問することをめぐり、主催国である日本側の調整について「外交上、礼儀に欠ける」と不快感を示す社説を
掲載した。
中国の温家宝首相は、早くから東日本大震災の被災地を慰問することを希望し、日本側と調整に入っていた。 社説は、「中韓
両国との意思疎通ができていない段階で、日本政府関係者が、菅直人首相が首脳会談の開会式を福島県で行い、同県の安全を証
明したい意向であるとメディアに情報を流した」と批判。その上で、「首脳会談を国内政治の道具にすべきではない」とし、
日本側が福島訪問を主導しようしたことに不満を示した。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
URLﾘﾝｸ(opinion.huanqiu.com)
（URLﾘﾝｸ(www.excite-webtl.jp)）←機械翻訳を通した物
社説：中日韓のトップ会議、日本は計算高いべきでありません 2011-05-19 08:13 環球時報評論
要旨：日本側は理解するべきで、トップ会議は討論を必要とするたくさんで重要な議題があって、その中もどのように日本が災害
を受けた後で協力を強化するかを含んで、それは気軽にはじくことができる日本国内の政治の“珠算の玉”ではありませんて、更
にメディアのはでな宣伝を利用してそれを中日、韓日関係のの“なぞなぞ遊びのイベント”を探ることになるべきでありません。
日本の内閣官房長官の枝の野幸は、日本政府は中韓政府と日本の地震の被災地区と最後に調整をして、1日の中韓のトップ会議の
三国の指導者に出席して今週末にいっしょに福島の被災地区を慰問することができることを実現しますと男性の5月18日に記者会
見の上で宣言しています。これは1枚の歴史的な画面であるです。
この中日韓トップ会議主催国にして、日本のいくつか方法は議論の余地があります。中韓の疎通と良いの状況で、日本の官吏はメデ
ィアに向って囚人を戸外に一時出して、菅直人の“強烈な要求”が福島でトップ会議の開幕式をやると語って、福島の“安全です”
を証明します。その後いくつか日本のメディアはクイズを始めて、一体“中国は同意です”で、やはり“韓国が賛成しない”。この
ようにメディアの誇張を利用して機先を制して、中韓の態度の表明の方法を促して、まず外交で礼儀が足りないで、常規に合いません。
中国社会は日本国民に対して災害を受ける同情は心からで、日本のために自分の力でできる助けを提供することをも願います。15日、
中国外交部のスポークスマンは、中国の首相の温家宝は福島などの被災地区の慰問に行くと漏らしています。このような手配は中国
人民の真実な感情に出ます。しかし“菅直人が強烈に求める”を通じて(通って)後で、すべて少し味が変わるようです。