10/10/18 17:49:04 fWxuqYHL
URLﾘﾝｸ(news.www.infoseek.co.jp)
中国企業がイラン制裁無視 米政府が改善要求と報道 (共同通信) [2010年10月18日16時23分]
【ワシントン共同】１８日付の米紙ワシントン・ポストは、国連安保理のイラン制裁決議に違反し、複数の中国企業が
イランのミサイル・核兵器開発を支援しているとし、米政府が中国政府に改善を要求と、米高官の話として報道。
米政権でイラン制裁担当のアインホーン調整官らが訪中の際、中国政府に問題の中国企業リストを渡したが、米政
府はこれらの企業活動が中国政府の公認を受けたとはみていないという。
------------------------------------------------------------------------------------------
＊例によって、共同通信の記事は不正確で無茶苦茶なバイアスがあるので、WaPoの原文記事を読むことをお勧め。
＊この↓記事は、イランへの安保理制裁について、米国と中国の関係、その問題点を詳しく解説している。
URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
U.S. says Chinese businesses and banks are bypassing U.N. sanctions against Iran
By John Pomfret Washington Post Staff Writer Monday, October 18, 2010; 1:58 AM
During a visit to Beijing last month, a delegation led by Robert J. Einhorn, the State Department's special adviser for
nonproliferation and arms control, handed a "significant list" of companies and banks to their Chinese counterparts,
according to the senior U.S. official, who spoke on condition of anonymity to discuss a sensitive issue in U.S.-Chinese
relations. The official said the Obama administration thinks that the companies are violating U.N. sanctions, but that
China did not authorize their activities.
国務省特別アドバイザー（軍縮および非拡散担当）のRobert J. Einhornの率いる訪中団は中国側に、イランに対する
ビジネス関係を持つ（中国の）「特別企業のリスト」を手渡した。
"China now is the only country with a major oil and gas industry that's prepared to deal with Iran," the U.S. official said.
"Everyone else has pulled out. They stand alone."
「現在ではイランに対する石油・天然ガスの主要なビジネスを行うのは中国のみである」「それ以外の全ての国は撤退した」
Each nation, particularly permanent members of the Security Council such as China, is responsible for abiding by the
U.N. sanctions. 全ての国、とくに安保理の常任理事国である中国の責任が、国連安保理の制裁に関連して問われる。