10/10/02 22:21:48 Ek1uxp00 BE:1607823757-PLT(12506)
>>206
それで、頭に風穴開いたｗ
最近は、直訳は避けて日本語にかなり打ち変えています。（原文と違うという意見もあるかな？）
平日に時間が取れないのもありますが、他SWAT様との読み比べも楽しいかな？と勝手に
思っています。（少ない投下記事をハングルで読んで脳内変換も、面白いかな？）
よって、自動翻訳とは異なる場合が多いかもです。（主語さえ、移動しています。）
ですが、むこう独特の表現は残したい…しばらく、試行錯誤（限られた時間でですが）します。
基準は、（始めて読む日本人が理解できるようにです。）
（皆様のように、慣れておられれば読めますが、ウリも10年前には？？の連続でしたので。）
URLﾘﾝｸ(yy17.kakiko.com)
でのやりとりも、参考にしてください。本日は、寝ますm(__)m。