10/08/24 20:18:42 +/00TXuh
世論調査で、アメリカ国民の18%が「オバマ大統領はムスリム」と考えていることがわかった。どうして、そういういう事が
起こるのかについて、ワシントンポストのコラムニスト、Marc A. Thiessen（AEI)
URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
Democrats and the 'evil eye' By Marc A. Thiessen Monday, August 23, 2010
民主党と「凶眼」 By Marc A. Thiessen（AEI)
Think about that: According Pew, more Democrats believe in the "evil eye" than Americans believe Obama is a Muslim.
The fact is you can find 20 percent of people anywhere who believe in almost anything. As The Post's Aug. 22 Outlook
section noted, 20 percent of Americans believe that space aliens have made contact with humans on Earth.
PEW世論調査によれば、アメリカ国民がオバマ大統領をムスリムと信じる（18%）よりも高い比率で、民主党支持者は「凶眼」
を信じている。実のところ、世間の20%程度の人は、何処であれ何であれ信じている事があるともいえる。アメリカ国民の20%
は宇宙人が地球で人と接触したと信じている。
（略）
Clearly the White House is worried by the poll results. And it should be worried -- but not for the reasons it seems to
think. It should be concerned that, after watching the president in office for a year and a half, many Americans still don't
know who Obama really is -- and that a growing number have concluded that he does not believe what they believe.
ホワイトハウスはオバマ大統領がムスリムと信じる人が少なくないことを憂慮している。それは当然のことであって、1年半
の間、ホワイトハウスの執務室を占める大統領を見てきた国民に、いまだにオバマ大統領の本当のことが解らないと感じる
人が少なくないのだ。そして、国民の中に大統領は国民とは信じるものが異なると考える人が増えている。
Rather than trying to convince Americans that Obama is indeed a practicing Christian, White House officials should be
doing some deep thinking about why the president's job approval rating has flipped -- with most polls showing that more
Americans now disapprove of his performance in office than approve of how he's doing. Strong majorities now disapprove
of his handling of many of the issues driving key congressional races in 2010 -- such as the economy, health care, the
deficit and immigration. A recent Democracy Corps survey found that about six in 10 likely voters believe President
Obama is "too liberal" and that he is a "big spender" -- and 55 percent say that "socialist" is a fair description of him.
大統領はクリスチャンであると国民に信じさせる努力を重ねるよりも、ホワイトハウスの担当者は大統領の支持率が何故、凋
落しているのかについて沈思黙考すべきである。過半数を超えるアメリカ国民は大統領の行っている中間選挙に向けてのイ
シューを支持していない。経済運営、健康保険システム、財政赤字、移民問題などがそれである。最近のDemocracy Corps
（民主党系列のNGO)の行った世論調査では有権者の6割は大統領が「リベラル杉」と感じている。さらに大統領は「放漫財政」
指向で、55%は大統領が社会主義者だと考えている。