10/08/20 14:31:11 9pJIugrX
URLﾘﾝｸ(online.wsj.com)
Australia Poll in Dead Heat as Gillard Stands by Mine Tax AUGUST 19, 2010
土曜日の選挙を前に、オーストラリアの世論調査では、与野党がデッドヒート WSJ、１９日
CANBERRA?Australia's ruling Labor Party and opposition Liberal-National coalition fell into a dead heat ahead of
Saturday's national election, according to a poll released Friday morning Australia time, as the parties' top candidates
sought to score last-minute points on issues including immigration and a contentious mining tax.
土曜日の選挙を前にオーストラリアの与党、労働党と、野党の保守党などの連合が、世論調査でデッドヒートを演じている。
最後のキャンペーンのイシューとして、移民の扱いの問題や鉱業税が論じられている。
A Newspoll survey published in The Australian newspaper shows Prime Minister Julia Gillard's Labor holds 50% while the
opposition Liberal-National coalition, led by Tony Abbott, also holds 50%. The poll, taken Aug. 17 and Aug. 18, confirms
other recent polls pointing to a tight result. In a poll taken Aug. 13 to Aug. 15, Labor held 52% while the opposition held
48%. The poll takes into account the likely flow of votes from minor parties that contest but don't win their local seats.
ジオーストラリアン（新聞）の世論調査では、労働党の支持率は５０％だが、野党連合の支持率も５０％である。この調査は
１７,１８日のもので、以前の８月１３－１５日の調査では与党・労働党は５２％の支持率、野党連合は４８％の支持率であった。
（後略）