11/11/28 17:53:02.71
>>193
今までの日本の戦史における表記、｢コールドウェル｣ではなく、 ｢コルドウェル｣になってるのはこっちのほうが
正しい発音に近いのか、それとも翻訳者の感覚なのか。
まあ、正解はないだろうから、どうでもいいっちゃいいんだが。
最近、十年ぶりぐらいに新しい著作の翻訳がでたアメリカの学者さんの本を見たら、名前の表記が変わってて、
｢来日したとき聞いたらこれが正しい発音だそうなので、著者名を訂正させていただきます｣(訳者は前の著作と一緒だった)
って後書きでことわりがきがついてた。