11/09/25 01:17:11.97
書評ではないのですが、ブルーレイ版「地獄の黙示録」を購入。
日本語吹き替えでPBRの武装は50mm砲になってました・・・
キャリバー50の定番誤訳ですが、思うに似たような米軍の映画で
どれにも50mm砲、50mm機関砲が登場するから
そういう物が存在すると思い込んでる翻訳者がいるのでは？
11/09/25 01:17:11.97
書評ではないのですが、ブルーレイ版「地獄の黙示録」を購入。
日本語吹き替えでPBRの武装は50mm砲になってました・・・
キャリバー50の定番誤訳ですが、思うに似たような米軍の映画で
どれにも50mm砲、50mm機関砲が登場するから
そういう物が存在すると思い込んでる翻訳者がいるのでは？