10/12/22 00:28:13
>>396 原題なんだから仕方ないが、今回のタイトルは個人的に非常に残念。
前の時は「南進・朱雀作戦」で進撃方向と五行が一致してたのが肝なんだから、
今回は中華からの「黄龍飛翔」で、Yellow Dragon Risingで来て欲しかった。
中国人をYellow呼ばわりするのはまずいとか何とかアホ編集に言われたのか知らんが、
この場合だけは、中国人自身がYellowでなくちゃ不味いと思う筈なんだけど…Goldenって手もあるだろうし。
あと邦題。Red Dragon Risingなんだから、レッド・ドラゴン作戦発動（ライジング）と来るべきではないのか、トム・クランシー的な意味で。