10/08/10 21:49:39
【日本海名称】 東海を”East Korea Sea”に～”East Sea”や”Sea of Korea”の問題を解決★２[08/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
ast Seaは東海を文字どおり直訳したもので、国際的に流通させるには無理がある。東海の意味
を生かして国際的に通じるように英語に意訳する方法を探さなければならない。東シナ海と南中
国海は中国大陸の東側と南側の海という概念で英文表記は各々East China SeaとSouth China
Seaだ。もし東海を韓半島の東側の海という、より明らかな地理的表現を生かして英文表記を探す
なら何が良いだろうか？East SeaよりはEast Korea Seaとすれば地理的意味がより鮮明になる。
あー、日本海に接する海岸線の長さで決めようぜ