10/09/28 11:04:54
特別珍しい表現でもないと思うが。
したじき 下敷き
したじき 下敷き
1 〈物の下に敷く物〉 a desk pad
(机の上に置く); a celluloid sheet (laid under writing paper) (ノートの).
2 〈大きな物の下に敷かれること〉
下敷きになる be buried [crushed, caught, held] under sth
用例
切り倒された木の下敷きになって死んだ.
He was crushed to death under a felled tree.
3 〈手本〉 a model
…を下敷きにして 《fml》 on the model [pattern] of…; 《fml》 after the model of…
用例
この小説はドストエフスキーの 『罪と罰』 を下敷きにして書かれている.
This novel is modelled on [after] Dostoyevsky's Crime and Punishment.
｜This is a novel written on [after] the model of Dostoyevsky's Crime and Punishment.
この場合、３の「モデルとして」という意味でよく使われる用法。