孤独だし読書しようぜ 十一冊目at ALONE孤独だし読書しようぜ 十一冊目 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト981:名前は誰も知らない 11/01/05 11:21:59 W1KvB7Tq0 >>957 まあ、読むよ。そっち方面に仕事で絡むから。 982:名前は誰も知らない 11/01/05 11:24:19 W1KvB7Tq0 >>970 森鴎外や国木田独歩あたりだと、もう国語辞典を片手に出ないと読めないし。 983:名前は誰も知らない 11/01/05 11:25:46 W1KvB7Tq0 >>978 哲学書だと、訳注読むよ。でも、新潮文庫のヤスパース「哲学入門」みたいに本文も訳注も誤訳だらけだと、めげるな。 984:名前は誰も知らない 11/01/05 14:45:56 IV3Q2vi60 揚げ足取りみたいで悪いけど 訳注ってふつう訳者がつけた注のことね だから訳注が誤訳っておかしい 985:名前は誰も知らない 11/01/05 17:15:42 oF1ej/pq0 誤訳に基づく訳注ってことだろ 訳注が全体の三割以上占めてるやつは最早訳注を読むために買ってるな ただ訳者が敢えて忠実に訳さなかったことに対する弁明は気に入らない 個人的には本文を忠実に訳したうえで、ニュアンスが正しく伝わる意訳を訳注に載せろと思う 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch