11/01/05 11:21:59 W1KvB7Tq0
>>957
まあ、読むよ。そっち方面に仕事で絡むから。
982:名前は誰も知らない
11/01/05 11:24:19 W1KvB7Tq0
>>970
森鴎外や国木田独歩あたりだと、もう国語辞典を片手に出ないと読めないし。
983:名前は誰も知らない
11/01/05 11:25:46 W1KvB7Tq0
>>978
哲学書だと、訳注読むよ。でも、新潮文庫のヤスパース「哲学入門」みたいに本文も訳注も誤訳だらけだと、めげるな。
984:名前は誰も知らない
11/01/05 14:45:56 IV3Q2vi60
揚げ足取りみたいで悪いけど
訳注ってふつう訳者がつけた注のことね
だから訳注が誤訳っておかしい
985:名前は誰も知らない
11/01/05 17:15:42 oF1ej/pq0
誤訳に基づく訳注ってことだろ
訳注が全体の三割以上占めてるやつは最早訳注を読むために買ってるな
ただ訳者が敢えて忠実に訳さなかったことに対する弁明は気に入らない
個人的には本文を忠実に訳したうえで、ニュアンスが正しく伝わる意訳を訳注に載せろと思う
986:名前は誰も知らない
11/01/05 19:39:18 drKRPfzq0
なんでもよく知ってて、面白い本を書く人でも
自然科学について言及した部分はつまらない。自分が知らないことは黙ってればいいのに
挙げ句には、科学といえども世界を解釈する一方法にすぎない、なんてうそぶいたり
987:名前は誰も知らない
11/01/05 19:51:39 J1/940Mw0
「なんでもよく知ってる人」なのに「自分が知らないことは黙ってればいい」
ってメチャクチャ矛盾しとるがな
988:名前は誰も知らない
11/01/05 20:22:54 tWwfBNN/0
>>983
あれ誤訳多いの？例えばどんな？
989:名前は誰も知らない
11/01/05 21:47:52 +Co99SBl0
>>986
具体的に誰の話？
990:名前は誰も知らない
11/01/05 23:04:07 A1+2X6Ch0
ケルアックの「路上」を買ってきた。
孤男の雰囲気に通ずる物がある気がする。
991:名前は誰も知らない
11/01/06 00:20:38 ErmGu2MT0
この歳になって岩波ジュニア新書が面白い事に気づく
案外奥深いな
992:名前は誰も知らない
11/01/06 01:44:16 5DlGz9tl0
フランス革命歴史の劇薬とかか
993:名前は誰も知らない
11/01/06 02:35:03 7K3dsWkm0
ぎきょくのちゅうはげんそくよまない
やくしゃのこうしゃくで、さくひんのりずむをこわされたくないから
994:名前は誰も知らない
11/01/06 05:00:08 I5Q34jmA0
もう寝ます
995:名前は誰も知らない
11/01/06 23:30:21 T6kZWlre0
そろそろ次スレを
996:名前は誰も知らない
11/01/06 23:40:06 p8b8IVbq0
どうぞ
ｽﾚﾘﾝｸ(alone板)
997:名前は誰も知らない
11/01/06 23:41:45 N1+YgPxP0
GJ
998:名前は誰も知らない
11/01/06 23:49:59 NRvxLqXE0
乙。
999:名前は誰も知らない
11/01/06 23:54:22 7K3dsWkm0
999
1000:名前は誰も知らない
11/01/06 23:55:49 7K3dsWkm0
1000
1001:１００１
Over 1000 Thread
／⌒彡:::
/冫、 ）::: １０００だ
__| ` ／:::: スレ立てろ
／ 丶' ヽ:::
/ ヽ / /:::
/ /へ ヘ/ /:::
/ ＼ ヾミ /|::: 孤独な男性
（__／| ＼___ノ/::: URLﾘﾝｸ(that4.2ch.net)
/ /:::