08/06/05 08:23:39 zAxE3KKm0
>>276
クイーンスレの当該レスの前後です。>>23さん以外は全部親方のようにしか・・・。なんだこりゃ？
＞21 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/06/04(水) 23:20:51 ID:TqYUQ9UO
＞フランス白粉の「秘密」読了
＞以前、ローマ帽子の「謎」を読んで（図書館本）、すごく読みにくかったので
＞続けて読むのを躊躇していた
＞今回「秘密」をよんだらすごく読みやすかった
＞海外ものは翻訳でだいぶ変わるということを実感した
＞22 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/06/04(水) 23:49:13 ID:3tPD93uU
＞>>21
＞出版社はどこか？
＞23 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/06/05(木) 00:19:42 ID:XArV4jgc
＞>>21
＞「謎」は創元推理文庫で「秘密」は早川ミステリ文庫なのかな？
＞もしそうなら確かに読みやすさは「秘密」のほうが上だね。
＞ただ翻訳の正確さは創元のほうが上らしいぞ。
＞24 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2008/06/05(木) 03:13:41 ID:5eL4j8cM
＞>>22
＞早川です。なんか声掛けてもらって光栄です。
＞25 名前： 名無しのオプ 投稿日： 2008/06/05(木) 05:55:07 ID:ki55xe7V
＞これからもご指導お願いします。
＞>>23
＞お前になんか聞いていない、書斎さん以外のヲタは出ていけや（ｗ