08/03/01 04:16:26 W/+LIcKx0
ニコニコにあった海外ドラマに字幕つけたが
5分のシーンで150行、4時間くらいかかったなぁ
338:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 05:33:36 wPQ0CD3W0
バンテージ・ポイントにジャック
339:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 05:36:32 wPQ0CD3W0
エイリアンのおかんもおるな
340:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 07:20:36 kp+lEX6G0
>>338
ジャックが犯人なのはナイショだよ
341:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 10:04:16 if3dtzcc0
さぁ そろそろうｐしてもらおうか
342:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 11:33:03 o94P8SCk0
やっと完成したよﾏﾏﾝ・・・
読み返すと意味不明なところありまくりだけｄｐもうすげー眠いから寝る
字幕職人って大変なんだな
改めて感謝しようっと
343:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 11:34:54 +GxOV48y0
うだうだぬかしとらんとはよながせや
344:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:08:22 o94P8SCk0
寝る前に一応srtうｐしとく
でも訳出来てなかった部分が少しある上に
意味不明な部分が多いのでwaratah待ちを激しく推奨
URLﾘﾝｸ(karinto2.mine.nu)
パスはlost
下手なのは分かってるから叩かないでください＞＜
345:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:18:07 27eocIDx0
おつ ご苦労さん
どれどれ・・・・
346:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:18:27 xI07kLGuO
お疲れ様でした～
347:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:23:38 if3dtzcc0
ひょっとして生きてんじゃねーの一覧 （あえてラスト衝撃のどんでん返し）
ブーン・カーライル
チャーリー・ペース
ミスター・エコー
パウロ
ニッキー・ヘルナンデス
アナ・ルシア・コルテス
ナオミ・ドリット
シャノン・ルザフォード
エリザベス・リビー
アルツト
眼帯男
348:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:44:47 wDKJ7YNR0
>>347
それ名無しでおっ死んだ奴以外の全部じゃねｗ
349:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:46:11 p29i4Onj0
>>347
全員死んでる
お前も死ねよ 馬鹿
350:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:57:43 oZbO8ngK0
>>344
ブラックロックの日誌の出品者の名前を省略しちゃダメだろ
ハンソ財団とつながってるのが明らかになったんだから
あと最後の一文も訳した方がいいかと
351:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 12:58:42 QV6dZ0cz0
>>344
消すのはえーよ
352:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:04:26 if3dtzcc0
hogehoge
353:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:26:27 tEAeixTh0
>>344
飯から戻って見て見たがこりゃひどい
最初の2分が限界だった
いまどきの中学生ならもっとまともな理解力があるぞ
機械翻訳に頼るからこうなる
叩かれたくて上げたとしか思えない
354:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:31:13 r5/jLsHW0
シーズン１の３話４話をおながいいたします
355:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:35:34 +GxOV48y0
いやどす
356:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:37:18 27eocIDx0
>>344
見たよありがとうね。そして>>350と同意見。
日本語の表現力も大事だという事がよくわかった。
でも最初から上手い人なんかいないからいいじゃんね
手直しも入れながらぜひ続けてほしい。
一分でも早く字幕で見ておきたい人は歓迎。
新字幕職人めざして頑張ってくれー応援してるぞ
hogehogeさん
357:[名無し]さん(bin+cue).rar
08/03/01 13:50:19 1dyPJO4i0
>>353
職人の批判をするのなら
自分の翻訳文をUPしてからにしろよ