LOST season4at DOWNLOADLOST season4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト13:[名無し]さん(bin+cue).rar 07/12/02 14:47:37 128SzBY/0 シーズン４が始まる前に言っとくけど、warataってアザーズのことを「ヤツラ」って訳してるけど ニュアンスが変だからやめたほうがいいよ、他のセリフ回しに関しては完璧なのにこれだけ違和感を感じる 普通に「彼ら」でいいじゃん、特にカタカナで「ヤツラ」は変だよ DVDもスカパーも何処も「彼ら」と訳してるよ 14:[名無し]さん(bin+cue).rar 07/12/02 15:07:38 8tfBX/rM0 意図的にヤツラにしてんじゃねえの？ 15:[名無し]さん(bin+cue).rar 07/12/03 00:42:24 ocXumV5K0 DVDやスカパー！よりも先に和訳したんだから違ってもしょうがないでしょ 16:[名無し]さん(bin+cue).rar 07/12/03 06:27:17 vj58s6Td0 ヤツラの方がよくね？ 17:[名無し]さん(bin+cue).rar 07/12/03 14:41:34 f2mOqDAg0 「彼ら」の文字の上に２つ点々付ければいいじゃん あとロックのエピソードで「狩人」っていうのも変だと思った、それこそカタカナでハンターでいいのに 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch