08/05/12 16:20:33 CE2q8VSx
ｗｋｔｋスレの「近頃の若いもんは」話の続き。
自分の見つけた中では、この2つのページを併せて読むと興味深いと思った。
【吹風日記】
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
【わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる】
URLﾘﾝｸ(dain.cocolog-nifty.com)
【吹風日記】では、アイザック･アシモフの著書で紹介されていたプラトンの言葉から、
いくつかの単語を使って英訳文をスクリプト検索してみたけど見付からなかった
…という事で「ガセたったのだろう」と結論付けられていますが、
【スゴ本】ではしっかり『プラトン全集11巻』から、それと思しき文が引用されている。
ここで気になるのはアシモフの紹介していた『プラトンの言葉(英訳)』と
『プラトン全集11巻(岩波書店…だから日本語訳だろう)』の引用文との
あまりにもかけ離れた違い。
これを「正しく最近の若者論」と取っていいものか、意見が分かれそう。
また、【スゴ本】の方で出てきた、ソース柳田国男・英国のセイス教授が
言っていた「四千年前のエジプト」話。
これはセイス教授の著書から確実な話が発見されない限り、柳田国男かセイス教授か
セイス教授の周囲が考え付いた、ちょっとしたジョークって可能性が捨てきれない。