08/05/04 20:51:31 7Ru8xT+0
>>239
項目に関するリクエストがなかったんで、一番日本で火がつきやすそうな餃子事件を訳してみた。
中国は餃子問題で日本との継続した協力を希望する。
URLﾘﾝｸ(news.xinhuanet.com)
中国と日本は餃子毒事件の真実を追求するため協力を続けるだろうと胡錦濤国家主席は日曜日に語った。胡主
席は、5月6日から10日までの日本への国賓訪問に先立っておこなわれた北京に駐在する日本の16報道機関の
記者とのインタビューの中でこの発言をおこなった。中国は食品の安全を大いに重視しており、この事件に多大な
関心を寄せていると胡主席は語った。さらに、中国は真剣かつ徹底した調査をおこなうよう関連部署を指導してき
たと付け加えた。胡主席は、調査の進展のため日本と緊密に接触してきたこと強調しながら、食の安全を守るため
の長期的な仕組みをつくるために日本と協議・協力する準備があると語った。
日本で10人の人々が健康を損う結果になった餃子事件は、1月下旬に発覚した。両国の調査官は原因をつきと
めるため協力して活動してきた。調査官は製造者である河北省の天洋食品工場を調査したが、非合法なものは
発見できなかった。また、食材の購入や製造過程に関しても、何も問題は発見できなかった。
中国はまた、共同捜査のため2つの専門家グループを日本に派遣した。徹底した調査ののちに、中国国家品質
監督検験検疫総局は、2月後半に、餃子毒事件は個別かつ意図的なものであり、残留農薬に由来する食の安全
の事件ではないと語った。
産経のはかなり正確かな。新華社通信のコメント部分も、嘘ではないしまあまあ日本に許容できないものではない。