08/03/01 18:24:01 WhUJlnBF
>>342
ハングルそのものの発音は日本語より豊かで複雑だけれど、
もともとの漢字の読みについてならば、
日本語より朝鮮語の方が同音が多くなっていたと思う。
つまり、ハングル表記すると、日本語より韓国語の方が、
同音異義語がメチャクチャに増える。
感想と鑑賞が、
同じ表記になるとか。
08/03/01 18:24:01 WhUJlnBF
>>342
ハングルそのものの発音は日本語より豊かで複雑だけれど、
もともとの漢字の読みについてならば、
日本語より朝鮮語の方が同音が多くなっていたと思う。
つまり、ハングル表記すると、日本語より韓国語の方が、
同音異義語がメチャクチャに増える。
感想と鑑賞が、
同じ表記になるとか。