08/01/16 21:03:48 ogpRXMYC
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.com)
Against the trend, U.S. births way up
By MIKE STOBBE, AP Medical Writer Wed Jan 16, 12:37 AM ET
(AP)世界の先進国の傾向とは逆にアメリカの出生率が高まっている (抜粋）
Bucking the trend in many other wealthy industrialized nations, the United States
seems to be experiencing a baby boomlet, reporting the largest number of children
born in 45 years. 豊かな先進国の傾向とは逆に昨年のアメリカの出生は45年来の最大に
なった。ちょっとしたミニ・ベビーブームである。
To be sure, the fertility rate among Hispanics ― 3 children per woman ― has been
a major contributor. ヒスパニック系の出生率が高く、母親あたり3人の子供のいること
が大きな理由のひとつである。
Fertility rates were also relatively high for other racial and ethnic groups. The
rate rose to 2.1 for blacks and nearly 1.9 for non-Hispanic whites in 2006,
according to the CDC.
しかし、ヒスパニック以外でも出生率が高まり、黒人で2.1、非ヒスパニック白人で1.9近
い値になった(日本やイタリアでは1.3で、2.1以下なら長期では人口が減少）(後略）