07/12/29 11:07:18 0iIIh6W7
>>280 ロイター記事（>>233）は内務省広報官が「アルカイダの指導者であるベイトラ・
メスード・・・」といっているわけですが、共同の記事は「武装勢力を率いるベイトラ・
メスード司令官・・・」と創意工夫にあふれた、珍妙な翻訳をしているわけです。
「部族地域司令官」であってアルカイダでは無いと言いたげですが、殆ど詐欺でしょう。
07/12/29 11:07:18 0iIIh6W7
>>280 ロイター記事（>>233）は内務省広報官が「アルカイダの指導者であるベイトラ・
メスード・・・」といっているわけですが、共同の記事は「武装勢力を率いるベイトラ・
メスード司令官・・・」と創意工夫にあふれた、珍妙な翻訳をしているわけです。
「部族地域司令官」であってアルカイダでは無いと言いたげですが、殆ど詐欺でしょう。